توفيق الأسدي ولد في بيروت عام 1946 لأب فلسطيني وأم لبنانية. درس في حمص ودمشق وبيروت ونال درجة الليسانس في الآداب/قسم اللغة الإنكليزية وآدابها. عمل مترجماً وموظفاً في دمشق. عضو جمعية الترجمة. يعمل كترجمان محلف منذ عام 1983. عمل كمترجم في الأمم المتحدة في نيويورك بين عامي 2004 و 2006. متزوج وله ثلاث بنات. مؤلفاته: الرجل ذو الابتسامة الساحرة ـ قصص- الدار العربية ـ دمشق 1981. الأعمال المترجمة: 1- فن الرسم (مع رضا حسحس)    فريد غيتينغز    المجلس الأعلى لرعاية العلوم والفنون والآداب، دمشق 1979 2- شجرة الأمنيات السحرية    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق 1979 3- الهنود (مسرحية)    آرثر كوبيت    الفارابي، بيروت 1980 4- أربع مسرحيات للوركا (مع صالح علماني)    لوركا    الفارابي، بيروت 1981 5- الأميرة أيلول    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق، 1982 6- الوهم والواقع (دراسة في منابع الشعر)    كريستوفر كودويل    الفارابي، بيروت 1982 7- تاريخ الهنود الحمر (تاريخ)    دين براون    دار حوار، اللاذقية 1982 8- لا تقتل عصفوراً ساخراً (رواية)    هاربر لي    وزارة الثقافة، دمشق 1984 9- الكوميديا السوداء (مسرحية)    بيتر شافر    وزارة الثقافة، دمشق 1986 10- الجندي الطيب شفيك (رواية)    ياروسلاف هاشيك    وزارة الثقافة، دمشق، 1986 11- من قرد إلى إنسان (دراسة في علم الإنسان)    ووشبرن و مور    دار المنارة، اللاذقية 1988 12- بينما أرقد محتضرة (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق، 1988 طبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب20122011 13- يملكون ولا يملكون (رواية)    إرنست همنغواي    دار الشيخ، دمشق 1989 طبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب2012 14- تحت أنظار غربية (رواية)    جوزيف كونراد    وزارة الثقافة، دمشق 1991 15- ظمأ للحب (رواية)    يوكيو ميشيما    دار المنارة (لم تصدر) 16- نور في آب (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق 1994 17- الكوميديا: الرؤية اللاعقلانية    غيوروفيتش    دار سلام، دمشق (لم تنشر) 18- كيف تتغلب على الفأفأة    م. لادل    دار الجليل، دمشق 1990 19- كيف تنمي قواك الروحية    زاك مارتين    دار الجليل، دمشق 1990 20- القلم والسيف (حوارات مع إدوار سعيد)    دافيد بارساميان    دار كنعان، دمشق 1998 طبعة ثانية 2000 21- الفردوس (رواية)    توني موريسون    دار المدى، دمشق 1999 22- موت فوضوي بالصدفة (مسرحية)    داريو فو    دار المدى، دمشق 1999 23- كريستين لافرانسداتر (ثلاثية روائية)    سيغريد أوندست    دار المدى، دمشق 2000 24- حرب أصحاب (قصص قصيرة)    راديارد كيبلينغ    دار المدى، دمشق 2001 25- حيوات متنوعة (قصص من إندونيسيا)    عدد من المؤلفين    دار المدى، دمشق 2005 26- السينما السويسرية    مارتن شاوب    المؤسسة العامة للسينما 2010 27- الأوربيون (رواية)    هنري دجيمز    دار الرائي (قيد الطبع) 28- دراسة في القرمزي (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع) 29- رمز الأربعة (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع) 30- كلب آل باسكرفيل (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع) 31- وادي الخوف (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع) 32- جوزيف كونراد سيرة موجزة    غافين غريفيث    عن الهيئة السورية للكتاب2012 33- مختارات من أفضل ما كتب ساكي    هكتور هيو مونرو    عن الهيئة السورية للكتاب2012 34- الأذن الخصوصية والعين العمومية (مسرحيتان)    بيتر شافر    عن الهيئة السورية للكتاب2012 35- السينما المكسيكية    جايسون وود    عن الهيئة السورية للكتاب2012