إسماعيل كاداريه بين الأدب والسياسة

عن الكتاب

يعتبر إسماعيل كاداريه من أشهر الكتاب في النصف الثاني للقرن العشرين إذا أخذنا بعين الاعتبار الترجمات المتتابعة في أكثر من خمسين لغة لكتبه الكثيرة التي تفوق الخمسين، وخاصة لرواياته التي غدت من عيون الأدب العالمي مثل "جنرال الجيش الميت" و"قصر الأحلام" و"من أعاد دورنتين" الخ... ولكن في هذا الكتاب يبدو كاداريه الآخر السياسي كما لا نعرفه في العربية، وذلك بالاستناد إلى تحليل رواياته التي لم تترجم بعد إلى العربية وتحليل تلك المترجمة في ضوء الخلفية الثقافية السياسية في ألبانيا. الكتاب يركّز على موقع كاداريه في النظام الشيوعي السابق، وعلاقته مع مجايليه من الكتّاب، ورؤيته للعلاقة بين الشرق والغرب بحكم موقع وتراث ألبانيا بعد حوالي 500 سنة من الحكم العثماني.