موديراتو كانتابيل

عن الكتاب

مع "موديراتو كانتابيل" كتبت لنا مرجريت دوراس بدون تحليل نفسي، وصيغ أخلاقية، وأناقة أسلوب مزيفة واحدة من أجمل القصص الكلاسيكية الفرنسية التي قرأناها منذ مدة طويلة. لقد بثّت فـي هذا الفن الأدبي حياة جديدة؛ كالغريب لألبير كامو، أو قرار الموت لموريس بلانشو. - (هنري هيل) هذه القصة الموجزة تمدنا بنفس النتائج والعواقب التي يمكن أن تزودنا بها قصة طويلة تستعرض حياة أجيال متعددة، وعنوانها في الحقيقة مضلل: رَسْلاً وشَدْواً، ربما؛ لكن "موديراتو كانتابيل" لا تتألف من موسيقى وألحان بقدر تكونها من نور صامت نفّاذ مباغت كنور الفنارات الدوارة، وكما يترك الضوء الحاد في العين أثراً من النار، كذلك تترك مرجريت دوراس في الذهن سحابة صماء من الفسفور الملتهب.