أيام هادئة في كليشي

أيام هادئة في كليشي ومارا مارينان عندما تفكّر أن تقرأ لهنري ميللر، فأنت بالتأكيد لديك فكرة مسبقة عن أسلوبه الذي سيأخذك لعوالم خاصة، قد يصفها البعض بالإباحية. وبعيداً عن التسمية إن كان أدب الإيروتيك أو ما يحب الشرقيون وصفه بالأباحية، لكننا أمام عمل مميز كعادة ميللر في نصوصه. وميزة ميللر لا تكمن في جرأته فقط على وصف الأشياء بدقتها المتناهية وأسمائها العلنيّة، إنما تكمن فرادته في أسلوب سرده الواضح الذي لا يحتمل أي نوع من المغالاة الأدبية، يُضاف إلى ذلك، الفكرة التي يريد إيصالها بذكاء كبير. أيام هادئة في كليشي، قد يبدو هذا العمل للوهلة الأولى عن تجربة جوي وصديقه كارل (الأمريكيان) في باريس، وعلاقتهما مع عاهرات ونساء فرنسا، وذلك الافتضاح العميق لعدم الأخلاقية التي يتمتعون بها، وممارسة الخداع من أجل الشهوات والسعي للجنس. لكن من يستطيع قراءة ما أراده ميللر في عمله يتعدى هذه السطحيّة في التعاطي. بداية يطرح ميللر بعض الأسئلة غير المباشرة من خلال وصف شخوصه وعلاقاتهم، وتأتي الأجوبة في سرد الأحداث. هل فعلياً الرجال الأمريكيين هم النموذج الأخلاقي الذي تسعى له نساء فرنسا ؟ هل رجال فرنسا على ذلك الحد من السوء في تعاملهم مع النساء ؟ هل لهذا علاقة بطبيعة أن الفرنسيين متوسطيين ؟. وأخيراً كيفية تصوير أن حتى المجتمع الفرنسي بكل تاريخه الثقافي وصل إلى مرحلة الحلم الأمريكي. ولو قُدّر للقارئ أن لا يشعر بجانب السخرية والاستهزاء التي رسمها ميللر حول الحلم الفرنسي لنظرتهم اتجاه الأمريكان والحلم الامريكي بأنهم رجال الجنتلمان، في بعض النقاط، لكان قد ظنّ البعض أن ميللر يبني روايته على النظرة الأمريكية الفوقية اتجاه الشعوب الأخرى. باعتقادي استطاع ميللر بسخرية مبطّنة توجيه الأنظار عن الانحطاط الأمريكي بصورة ساحرة. في أكثر من موقف. عندما كتب هو وصديقه كارل الشيكات الوهميّة للعاهرتين الفرنسيتين، ومضاجعة فتاة قاصر تحت ستار الكُتّاب الأمريكيين الحضاريين .. وكثير من التجارب الأخرى التي رسمها بدقة حذرة. بتصوري هذا العمل ليس بالقوة الفكرية ونظرته الفلسفية اتجاه فن الجسد التي يمكنه خلقها، لكن لا يقل أهمية من حيث تركيزه على تشريح فكرة الإنسان الأمريكي وعلاقة التاريخ الأوروبي مع تلك النظرة. وبطبيعة الحال فإن من ينظر في أوروبا للحلم الأمريكي هم متسولو المجتمع الاوروبي. وحتى المتسولون ليسوا بذلك الغباء، فبأكثر من مشهد ضمن الرواية، تستطيع قراءة أن حتى بعض عاهرات فرنسا لا يبحثن سوى عن المال والطعام. ميللر جرّد اوروبا في عالمها السفلي (فرنسا خاصة) وأمريكا بمثقفيها الأشاوس. ربما تحمل الرواية سلطة الجنس الجامح وفنها الإيروتيكي العميق، لكن فلتكن قراءة ميللر بحيادية القارئ وليس من باب أخلاقنا الشرقية، لأنه بذلك لن نستطيع فهم المُبتغى الذي أراده الكاتب. يمتلك ميللر فكاهة لاذعة ويخلق الضحك في قلب القارئ أثناء الغوص في تفاصيل العمل. ميللر كاتب مميز بحق.