القدسي وقصائد أخرى

عن الكتاب

لم يكن الشاعر المغربي محمد بنيس مجانباً للصواب حين قام بترجمة ديوان الشاعر الفرنسي الشهير جورج باتاي (1897- 1962) “القدسي وقصائد أخرى”، فالرجل قامة فكرية وشعرية إشكالية وله قامة كبيرة في الثقافة العالمية، فضلاً عن أن هذا الديوان يضم جميع قصائد باتاي، سواء تلك التي نشرها في حياته أو كانت موزعة بين كتب ومسودات. قام برنار نويل بجمعها وكتابة تقديم لها ووضع أغلب هوامشها، باستثناء بعض منها مأخوذ من الأعمال الكاملة. هذه القصائد، يقول محمد بنيس، “تنشر لأول مرة في ديوان واحد، وقد صدرت عن دار غاليمار، في 15 أبريل 2008، ضمن سلسلة “شعر” الشهيرة. يتألف الديوان من القدسي، الصادر سنة 1944 في حوالي أربعين صفحة، ضمن منشورات ميساج. وقد كانت صدرت منه نسخ محدودة تقدر بحوالي 100 أو 120 نسخة. هذا هو العمل الأساسي”. وقول بنيس أن برنار نويل كان قد أعاد “نشره سنة 1967 عن دار ميركور دوفرانس، بعد أن أضاف إليه قصائد كانت موزعة، تشمل ما هو، منشور تحت عنوان “قصائد متنوعة”. وأخيرا، أضاف برنار، في هذه الطبعة الجديدة، تلك القصائد التي عثر عليها متفرقة بين الأعمال الكاملة ومسودات، باستثناء القصيدتين الأخيرتين، ويحمل مجموعها في هذا الديوان عنوان “من الألم إلى كتاب”، ثم “الكتاب”.