اليوت وأثره على على عبد الصبور والسياب

عن الكتاب

إذا كان عبد الصبور قد استعان بلحن اليوت ولم يتوفق في تلحينه، فإن السياب قد سمع الأغنية من اليوت، واستطاع بعد ذلك أن يمسك بتلابيب الغناء، وينشد أجمل أنشودة في الشعر العربي الحديث. ومهما يكن من تأثير لاليوت على السياب فإن شاعرية السياب تنفذ من خلال هذا التأثير لتشكل بنفسها صورة مستقلة عن المصدر، ويكفي السياب فخراً أنه يمكن قراءة "أنشودة المطر" والاستمتاع بها دون حاجة للرجوع إلى اليوت، رغم كل ما فيها من ظلال استشفها السياب من "الأرض اليباب". وفي هذا الكتاب يجمع "محمد شاهين" دراسة موجزة تتحدث عن اليوت وأثره على عبد الصبور والسياب، مدللاً فيها بالنقد والتحليل على صدق ما جاء في عرض "ماهر فريد" و"جبرا جبرا" هذان الكاتبان اللذان دوّنا وفي دراسة سابقة عرض موجز هو أشبه ببليوغرافيا وصفية كل ما وقع تحت يدهما من ترجمات وكتابات بالعربية عن اليوت.