قارب الترحيلات

عن الكتاب

في هذا الكتاب مجموعة قصصية بعنوان "قارب الترحيلات"، ترجمة د.وائل عرابي، وهو كتاب يُقدم للقارئ العربي باقة مختارة من الأدب الياباني الحديث. ذلك الأدب الذي يحفل بأنماط شتى من التجارب والاتجاهات التي أكسبته تميزا فريدا لا نستطيع تجاهله ضمن التراث الأدبي للشعوب. وهذا التميز إنما يتجلى لنا بشكل واضح في القدرة العالية علي تأمل النفس البشرية و سبر أغوار الذات ووصفها بدقة تكاد تفوق التصور، أكثر مما يتضح في الفصاحة والقدرة علي التعبير الأدبي البليغ. وسيستشعر القارئ العربي خصائص الأدب الياباني في الباقة المتنوعة من القصص التي يقدمها له هذا الكتاب، فحب الطبيعة والاندماج معها يتجلى في قصتي "طاقة الجبال" و " تحت أشجار الكرز" و"الحس" المرهف يتجلى في قصتي "الليمونة" و"اليوسفي" اللتين تتناولان هموم الإنسان الياباني الحديث وكيفية التغلب عليها مستعينا بإدراكه الجمالي في ثمرة واحدة ليس إلا، والوجدانية الشديدة تتجلى في صفحات قصة "قارب الترحيلات" التي تتناول قضية "القتل الرحيم" ومفهوم "المال".