مختارات من الشعر الروسي (بوشكين بلوك، يسنين، مايكوفسكي، آخماتوفا، حمزاتوف)

عن الكتاب

في ما يقرب من الثلاثين عاماً عمل حسب الشيخ جعفر على نقل ما أحبه وأدهشه وتعلق به من الشعر الروسي غلى العربية، في جهد متواصل ودقيق لم يتوفر لهذا الشعر عند مترجم عربي غيره، إلا أن هذه التجربة المدهشة: ترجمة حسب الشيخ جعفر، لم تصل إلى القارئ العربي كما يجب، فالكتب صدرت على الأغلب في بغداد منذ نهاية السبعينات، ولم توزع كفاية في العالم العربي، كما أنه لم يعد إلى طباعتها من جديد. من هنا سنحت الفرصة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كي تقدم أعمال هذه الترجمة بين غلافي كتاب واحد، مضلفاً إليها ترجمة قصائد لرسول حمزاتوف، قدمها لنا المترجم مخطوطة. كي يضم هذا الكتاب قصائد مختارة لستة من الشعراء الروس الكبار منذ بوشكين، وحتى حمزاتوف الداغستاني. وهي صفحات تقدم بالفعل جانباً غنياً ومدهشاً من التجربة الشعرية الروسية، كما وبامكان القارئ العربي عبر هذه القصائد أن يطل على أعماق الإنسان الروسي.