مذكرات أميرة بابلية؛ ماري تيريز أسمر

عن الكتاب

يأتي هذا الكتاب في ترجمته الرصينة والجميلة ليكشف سيرة ذاتية لسيدة محترمة ومثقفة ومؤمنة، إنها "ماري تيريز أسمر"، المولودة قرب خرائب نينوى سنة 1804. سيدة مجتمع من طراز خاص، تحمل فهماً مدركاً لطبيعة المكان الذي تعيش فيه، وتحمل قلباً عجيباً مهيّاً لكل الأزمات والمواقف، ولهذا يمكن أن تصف مذكراتها بعالم من عالم الرحلات التي تقرأ في الإستشراق روح المكان وعاداته. لأن "ماري تيريز"، وكما في أمانة الترجمة والتحرير الذي بان فيه الجهد الكبير للسيدة "أمل بورتر" كانت تمثل زائية مبدعة للمشاهدة وقراءة جغرافية المكان الذي تعيش فيه من حيث العادات والتقاليد والثقافات، وحتى الهاجس النفسي والوصف الأدبي للمكان الذي تتواجد فيه. حيث تبقى هذه المذكرات من الوثائق النادرة والمهمة عن مرحلة من مراحل التاريخ العراقي، وقراءة حقيقية لمستويات البناء الإجتماعي العراقي الحضري والبدوي والريفي في زمن كان فيه العراق خاضعاً للهيمنة القاسية لسلطة الدولة العثمانية.