فاوست.. صورة مسرحية شعرية للشاعر جوته

عن الكتاب

هذا كتاب من جزأين، الأول صورة شعرية غنائية مختصرة لمسرحية فاوست التي كتبها شاعر الألمانية الأكبر جوته، والثاني مجموعة من القصائد التي كتبتها في الفترة الأخيرة، باستثناء القصيدة الأولى التي كتبتها أثناء علاجي في المستشفى (في باريس) عام 1993، ولم أدرجها في دواويني السابقة لسبب ما، وأرى الآن أنها مهمة في مسار تطور كتابتي للشعر، وخصوصاً جمعي بين الشعر العمودي وشعر التفعيلة. أرجو أن أكون قد أصبت الاختيار، وأن أكون قد أصبت قدراً من التوفيق في نقل الروح الشعرية والغنائية التي تتميز بها النصوص الإنجليزية المترجمة، وأظنني قد أبرزت مدى اهتمام جوته بالتراث الشرقي والعربي، وهو الذي يبدو تأثيره واضحاً في الحركة الرومانسية الأوروبية.