العشاء الأخير ومجهولات في المعادلة

عن الكتاب

تظهر مشكلة التوصيل في المسرح العربي في أنها الأكثر بروزاً وحضوراً في فضاء الثقافة العربية من أي من المشاكل الظاهرة, فالتوصيل الجيد للعرض المسرحي, أي قدرة ذلك العرض على التفاعل مع روح مشاهديه, يتعلق بسلسلة من الأمور المترابطة بعضها مع بعض, والتي قد تنبع من أمرين هما: النص المسرحي, الإتقان, ومن استقراء واقع المسرح العربي في العقود الأخيرة, يتبين استفحال ضعف إظهار صورته وتزعزع حضوره بالرغم من تحسينات وإجراءات طرأت على واقعه متمثلة في اهتمام عدد من الحكومات به وبطرائق مختلفة كالبناء المتخصص والمعاهد المسرحية وإعداد الكوادر الفنية. وانطلاقاً من هذه الحقيقة يمكن طرح الحل أو التصور التالي: إذا كان الغرض من العرض المسرحي هو التوصيل الأمثل والوصول الى غاية التفاعل الكامل بين المنصة و الجمهور, وكان المخرج هو المؤلف الثاني للمسرحية ويعمل بكل الوسائط لجعل أدبية النص حالة حيوية فنية اجتماعية تتفاعل مع الجمهور, فما هو المانع من إعادة صياغة النص المكتوب أساساً بالفصحى فيقدم النص باللهجة المحلية للبلد الذي تعرض فيه المسرحية.