'أوبيريو' آخر شرارة طليعية في الأدب الروسي

عن الكتاب

يواكب هذا الكتاب الحركات التجديدية التي شهدها الشعر الروسي في الربع الأول من القرن العشرين (1927) حيث نشأت مجموعة داخل إتحاد أدباء الروس إسمها "إتحاد الفن الحقيقي" وتعني "أوبيري" (oberiu) وهدف هذه الحركة هو "تحويل الحياة الخاصة إلى حقيقة فنية ... تصوير العالم على نحو يموضعه بوضوح" وقد وزع أعضاء الحركة في أول أمسية أقاموها في الرابع والعشرين من كانون الثاني عام 1928 (في مسرح دار الصحافة)، ما يعتبر بيانهم الأول والأخير: "إعلان أوبيريو" وقد اشترك في كتابته نيكولاي زابولوتسكي ودانييل خارمس وهو مكون من أربعة إيضاحات؛ (1): "وجه أوبيريو الإجتماعي" ؛ (2): "شعر الأوبيريويين" (3): "سبل نحو سينما جديدة" ؛ (4): "مسرح أوبيريو". أعد الكتاب الأستاذ عبد القادر الجنابي، واعتمد في مادته ما توافر له من ترجمات إنكليزية وفرنسية لكتابات دانييل خامس والكسندر فيدنسكي، ولم يعتمد اللغة الروسية فحسب بل أنه اعتمد في كل نص على ترجمات ثلاثة على الأقل وصولاً إلى المعنى الصحيح الذي يميّز حركة "أوبيريو" ومبدعيها الذين سنجد ترجمات رائعة لهم في هذا الكتاب مع ما يرافق ذلك من عرض وتحليل ونقد قام به الجنابي بجهد ملحوظ بغية إلقاء الضوء على هذه التجارب الطليعية التي انتعشت قبل صعود الستالينية، ولإعادة الإعتبار لعظمة الأدب الروسي على مرّ التاريخ. محتويات الكتاب: 1- المعنى المنشق / مقدمة للكتاب، 2- دانييل خارمس: رجل خرج من منزله، 3- ألكسندر فيدنسكي: انعدام المعنى في ثوبه الفلسفي.