موديراتو كانتابيل

عن الكتاب

من بين قصص مرجريت دوراً ترجمة "موديراتو كانتابيل" لأنها في نظرنا خير نموذج لأسلوبها في كتابة القصة وسيرى القارئ بعد الإطلاع على شذرات مما كتبه النقاد الفرنسيون على إثر ظهور القصة أنها أحدثت تأثيراً كبيراً في الأوساط الأدبية الفرنسية، عنوان القصة "موديراتو كانتابيل" مصطلح من مصطلحات الموسيقي ويعني "رسلا وشدوا" أي أن يكون الأداء بحركة معتدلة وأثناء الغناء. وقد تحاشينا ترجمة هذا العنوان أنه مصطلح عالمي ولأن سياق القصة يتطلب ذلك كما سيلاحظ القارئ أثناء قراءتها.