الحرية أو الموت

الحرية أو الموت، يأخذنا كزنتزاكيس في قصصه الأثيرة، قصص الجهاد في كريت، و لربما كانت صورة الإحتلال التركي لكريت و حركات التحرر و الإستقلال، و محاولة الإنضمام للدولة الأم اليونان لدى كزنتزاكيس هي الصورة الكاملة لحقيقة الصراع الإنساني و الذي يراه كزنتزاكيس أنه الحركة الوحيدة التي تصور الوجود و الحياة الذي لا يمكن أن تتوقف و إن حدث و توقفت فهي نهاية الوجود. لم يكن الإحتلال التركي صورة للصراع بين دولتين و عرقين فقط، بل يتعدى ذلك للصراع الديني الذي كان يشتعل في تلك الفترة بين المسلمين و المسيحيين، و لذلك لا تخلو مثل هذه القصص عند كزنتزاكيس من ذكر القسطنطينية ( كما ذكرها المترجم ). و ما أكبر السعار اذا اختلط الصراع القومي بالصراع الديني، و النتيجة أن من يسقطون من هذه الجبهة أو تلك هم أناس كان أولى أن يساهموا في إعمار الأرض، أو ما يسميه الكاتب في كتب أخرى ( الطريق الصاعد ). و كما في كل كتب كزنتزاكيس يختلط ما هو بشري بما هو إلهي، فكزنتزاكيس الذي يؤمن بالإنسان الذي يتمرد على إنسانيته و يستثمر التركة الثقيلة للأسلاف ليبدأ في عزف السمفونيات الإلهية، مدفوع بإرث الأجداد في دمه، و مسحوبا بمستقبل يستثمر فيه نسله اندفاعته و أعماله التي تخرق الحيز الزمني بين ميلاده و وفاته، ويجد أن الإنسان هو دفعة متواصلة لا تتوقف و لا تهدأ من أيدي الأجداد للأبناء فالأحفاد، يساهم كل منهم في هذا الإعمار، و يعتبر ان أكبر مساهماته هي عبر التزاوج و الإنجاب بما يضمن استمرار و كثرة السواعد التي تعمل. الحرية أو الموت، يبحث الكاتب في هذه القصة مختلف صور العبودية، العبودية للدين، العبودية للشهوات، العبودية للخوف، و حتى العبودية للتصورات المغلوطة، حتى العبودية للحرية تجدها بين صفحات هذا الكتاب، وبين كل ذلك، تنهض كريت من أجل حريتها و تصرخ الحرية أو الموت، و من أجمل ما في القصة حين يتلاعب الكاتب بهذا الشعار و يحركه في قلب البطل ليصبح بعدها الحرية و الموت، إذ يصبح الموت هو فقط الحرية الحقيقية. أسئلة كزنتزاكيس الوجودية لم تختفي من النص، و لا يمكن أن تجد نصا لكزنتزاكيس يخلو منها، و لعلها تتكثف في الفصل قبل الأخير ليخرج للسطح أحد أروع الفلسفات الوجودية، و هي اننا لسنا سوى تلك الفترة المضيئة بين سؤالين، من أين نبدأ، و إلى أين ننتهي، و ما عدا ذلك، نحن لسنا سوى طوب في بناء هذا العالم، و في بناء الإنسان الذي يخطو خطواته الجبارة في هذا الوجود. يسيء هذا النص فقط الترجمة الغير فلسفية، و الغير شاعرية، كزنتزاكيس كاتب، شاعر، و فيلسوف، ذو نظرة صوفية عميقة، و سواء اختلفنا أو اتفقنا معه، إلا أن جمالها خلاب، و كان يستحق نص ترجمة أفضل من هذا.