بلاد الكرنفال

عن الكتاب

إن "بلاد الكرنفال" التى صدرت فى البرازيل فى 1931 ظلت حتى وقت قريب لايمكن قراءتها إلا بالبرتغالية حسب رغبة مؤلفها فى 1984 فقط، وتحت إلحاح الأستاذة "لوتشانا سيجانو بيتشو" وافق جورجى آمادو، وبصفة استثنائية، أن تظهر الرواية فى ايطاليا فى طبعة خاصة بمناسبة عيد ميلاده. بعد ذلك كان طبيعيا أن يصرح للسيدة "آليس ريَار" أن تترجم الرواية إلى الفرنسية فصدرت عن دار جاليمار فى باريس فى 1990 وهى التى نقدمها هنا. فى هذه الرواية التى كتبها فى سن الثامنة عشرة يضع آمادو يده على موطن الداء فى البرازيل: البحث عن الهوية. ليس فى السياسة فحسب بل فى الاقتصاد والأدب وأساليب الحكم وكل نواحى الحياة. أليست هى المعضلة فى كل بلاد العالم الثالث تقريباً؟ وهكذا تكون هذه الرواية التى كتبت منذ أكثر من ستين عاماً صالحة للقراءة اليوم وغداً، بأبعادها الإنسانية وتخطيها لحواجز التاريخ والجغرافيا معاً. "المترجم"