أرض البشر

ينهي الكاتب الفرنسي أنطوان دي سانت إكسيبيري روايته ''أرض البشر'' بعبارة ''وحده الروح إذا نفث في الطين، يستطيع خلق الإنسان''، التي جاءت تلخيصا في جملة واحدة، لكتاب كامل. ومع ذلك يعلن في أحد تصريحاته أنه لا يستطيع فعل ذلك إلا إذا أعاد القارئ إلى السياق الذي كُتب فيه الكتاب، ويستعصى على التصنيف، بين العمل الروائي والمذكرات الشخصية، رغم أن الأكاديمية الفرنسية كانت قد منحت له الجائزة الكبرى للرواية عن هذا العمل بعد صدوره لأول مرة سنة .1939 ومع هذه الترجمة الجديدة التي أنجزها الكاتب محمد ساري، نقتفي آثار رحلة أنطوان دي سانت إكسيبيري، على جناح طائر، حيث تختلف الأمكنة وتتعدد وتتباين، فلا نكاد نتلمس ملامح بيئة حتى نطير إلى أخرى. ولعل المكان الأكثر لفت للانتباه في هذا السياق الزمني هو الصحراء الليبية التي اقتحمها الكاتب في نهاية ثلاثينيات القرن الماضي، قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية، وهو المكان نفسه الذي شهد سنوات بعد ذلك معارك ''كسر العظم'' بين القائد الألماني رومل الملقب بـ ''ثعلب الصحراء'' والجنرال البريطاني برنارد مونغمري الذي قاد الحلفاء إلى النصر الذي كان منعرجا في مسار الحرب العالمية الثانية، فيما سميت بـ ''معركة العلمين'' التي كانت تدور بين منطقة برقة (شرق ليبيا حاليا) ومرسى مطروح المصرية، وهي المنطقة التي تحظى الآن بتغطية إعلامية استثنائية، حيث تدور معارك ''كسر عظم'' بين قوات العقيد الليبي معمر القذافي وثوار 17 فيفري .2011 إنها الأرض نفسها التي تحوّلت بفضل اكتشاف البترول فيها إلى كنز حقيقي يتصارع من أجل امتلاكه الفقراء، حيث رأس لانوف وبن جواد والبريقة وصولا إلى طبرق بأقصى الشرق الليبي، والتي صوّرها أنطوان دي سانت إكسيبيري قبل عقود طويلة من الآن انطلاقا من قمرة قيادة طائرته الصغيرة التي كان ينقل بها البريد من قارة إلى أخرى، وكثيرا ما يجد نفسه تائها في أرض يباب، مثلما حدث له أكثر من مرة في تلك الصحراء التي لم يكن فيها إلا البدو، ويذهب إكسيبيري بعيدا وهو يوغل في الصحراء عندما يقول بأنها ''قرآن يغيّر الرمال إلى امبراطورية''، ويضيف ''في عمق الصحراء قد تكون فارغة مثل مسرحية سرية تحرك أهواء البشر''. لقد أراد الكاتب صاحب ''الأمير الصغير'' وقد انتهى نهاية تراجيدية عندما سقطت طائرته في البحر وفي بداية أربعينيات القرن الماضي، ولم يعثر على بعض بقاياه إلا سنة ,1988 أن يؤرخ في عزلته أكبر مغامرة له، عندما حاول تحطيم الرقم القياسي في قطع المسافة الفاصلة بين نيويورك وأقصى جنوب أمريكا اللاتينية، حيث ''أرض النار''، في كتاب حول مصير الإنسان، فجاءت هذه القطعة الأدبية الجميلة التي استطاع المترجم محمد ساري أن يحافظ على الكثير من بهائها ورشاقتها، وهو ينقلها إلى العربية في طبعة جديدة. وإكسيبيري الذي يقول في البداية إن ''الأرض تعلمنا عن أنفسنا أكثر مما تفعله جميع الكتب''، استطاع بالمقابل ومن خلال هذا الكتاب أن ينقل إلينا بعضا من إحساس الأرض وانطباعها، وقد انطلق من براءة الإنسان الأولى المبهور بلذة الاكتشاف والمغامرة في أقصى درجاتها، وقد رأى الموت والحياة في الكثير من مناطق ''أرض البشر'' كما سماها، قبل أن يبتلعه عباب البحر في آخر الرحلة، ولأن كان يقول ''وحده الروح، إذا نفث في الطين، يستطيع خلق الإنسان''، وربما لهذا السبب فإن نفثات روحه في مختلف الأراضي زادته مناعة مع المغامرات، ولم يتمكن منه إلا البحر في الأخير.