عن الرجال والفئران Of Mice and Men

*خوف الضعفاء من سيطرة الأقوياء عليهم يفسّر لماذا يحبّ كيرلي أن يتخاصم ويتقاتل مع الرجال الأكبر حجمًا منه بدنيًا، وكذلك نجد تفسيرًا لماذا يخبر كروكس "ليني" بأنَّ جورج سوف يتركه ويهجره، كما يفسّر ذلك كيف أنّ زوجة كيرلي تهدّد كروكس بأنها قد تنتقم منه بعنف وبشدة*   أصدر الكاتب الأميركي جون شتاينبك (1902-1968) عام 1937 رواية "فئران ورجال" (of Mice and Men) وذلك في فترة الكساد أو الفتور الاقتصادي والبطالة والتي عُرفت بحالة الـ Depression في الولايات المتحدة الأميركية والتي حدثت في عام 1929 واستمرت خلال سنوات الثلاثينيات من القرن الماضي.   تتحدث هذه الرواية عن رجلين هما جورج وليني اللذين يحلمان في امتلاك مزرعة خاصة بهما. وتصف الرواية جورج بأنه رجل نحيف، صغير الجسم ورشيق يصاحب ويرافق "ليني" الرجل الضخم ذا الوجه عديم الملامح في شكله، وهو يمتاز بكونه صاحب عقل ولد أي انه يعاني من تخلفٍ عقلي بسيط إلى حدٍّ ما.وتتلخص الرواية في أنّ جورج وليني يأتيان إلى مزرعة للعمل فيها، ويقوم "كاندي" بتقديمهما إلى كل مَنْ في المزرعة. إنهما يلتقيان بصاحب المزرعة وبابنه "كيرلي" الذي يمتاز بكونه وقحًا وفظًا. كما أنهما يلتقيان بزوجة كيرلي حين تجيء للبحث عن زوجها. وتتصف هذه المرأة بأنها تضع المساحيق الكثيفة على وجهها وتتبنّى موقفًا غزليًا تجاه الرجال. ويقوم جورج بتحذير صديقه "ليني" كي يسلك سلوكًا حسنًا منضبطًا تجاه كيرلي وزوجته.   ويتم ترتيب عمل جورج وليني في المزرعة بالتنسيق مع سْلِيم الذي يمتاز بالحساسية والتحضّر والنبرة السلطوية. ويرى جورج في سْلِيم رجلا متفهمًا أهلا للثقة مما يؤدي بالتالي إلى تقوية الروابط بينهما.وبينما يزاول كل من جورج وليني عملهما في المزرعة يستمران في حلمهما حول امتلاك قطعة ارض لتحقيق خطتهما في إنشاء مزرعة خاصة بهما. ويستمع "كاندي" وهو عامل كبير السن في المزرعة إلى خطة حلم جورج وليني في إنشاء مزرعة، فيقوم بالطلب منهما ان يشترك معهما في تحقيق هذا الحلم حتى انه يعرض المساهمة بكل مدخراته لشراء ارض للمزرعة الموعودة، ويقبل ويوافق جورج وليني على عرض "كاندي" هذا. لقد كان "كاندي" يعاني من إعاقة جسدية حيث كان قد فقد يده، ويعود سبب عرض اشتراكه مع جورج وليني في حلم مشروع المزرعة تحسبًا من أن يُفصل من عمله عندما يشيخ.   وفي إحدى الأمسيّات يدخل ليني غرفة كروكس باحثًا عن جروه، وبما أنّ كروكس هو الرجل الأسود الوحيد في المزرعة فإنّه يعيش وحده، منفردًا ومعزولا عن باقي العمال في المزرعة. وفي الوقت نفسه، يدخل "كاندي" باحثًا عن ليني فيتحدثان أمام كروكس عن حلمهم في امتلاك مزرعة، لكن كروكس يقول لهما بأنّ ذلك لن يحدث ولن يتحقق أبدًا، مستشرفًا بذلك الحقيقة. وفي هذه الأثناء تأتي زوجة كيرلي أي زوجة ابن صاحب المزرعة، وتقطع عليهم الحديث. وعندما يعترض كروكس على وجودها في الغرفة، تهدّده بأنّها ستدّعي عليه وتتهمه بمحاولة اغتصابها أي أنها ستوجه له تهمة كيديّة.   وتخبرنا أحداث الرواية أنَّ زوجة كيرلي تدخل إلى مخزن الحبوب في المزرعة حيث يكون هناك "ليني"، فتقوم بمحادثته وتطلب منه في أثناء حديثهما أن يقوم بمداعبة شعرها، ولكنها تُذعَر عندما تشعر بيدي "ليني" القويتين. وعندما ترفع صوتها ضد مداعباته العنيفة، يقوم ليني بتغطية فمها، وفي غضون ذلك وبالمصادفة يكسر عنقها فتموت. وحينما يدرك بأنه فعل فعلة رهيبة شنعاء يهرب من المزرعة، وبالتالي يعلم الزوج "كيرلي" بأمر مقتل زوجته بيدي "ليني" فيذهب "كيرلي" برفقة رجال المزرعة للانتقام من ليني وقتله. ويعلم جورج في قرارة نفسه أنّ "ليني" قد هرب نحو البركة، ولإنقاذه من موت أو قتل شنيع وحشي بيد كيرلي ورفاقه، يقوم جورج بإطلاق النار على ليني فيقتله رحمة ورأفة به من موتٍ شنيع.   وفي نهاية الأمر يُعبِّر سْليم عن تفهمه لعمل جورج هذا.   •عنوان الرواية وثيماتها:   قبل البدء بالحديث عن ثيمات الرواية أو الأفكار والمواضيع الرئيسية فيها، فإنّه من المهم أن نذكر سبب تسمية هذه الرواية باسم "فئران ورجال" حيث انَّ الكاتب جون شتاينبك قد أخذ هذا العنوان من قصيدة غنائية اسكتلندية شهيرة للشاعر روبرت بيرنز (1759-1796)، والقصيدة هذه تحمل عنوان "إلى فأر" وهي تتضمن السطور: “The best laid schemes of mice and men go often askew”. أي أنَّ "أفضل خطط الفئران والرجال غالبًا ما تنحرف ولا تتحقق كالمرجو منها". وهذا ما يحدث في الرواية لبعض الشخصيات الرئيسية الذين يضمرون أحلامًا وخططًا لا تتحقق أبدًا بالشكل المنشود.   ومن الطريف أن جون شتاينبك يرينا في بداية الرواية أنَّ جورج يُبعد فأرًا ميتًا من يدي ليني الذي كان يداعب هذا الفأر الميت ويلاعبه، ويقوم جورج بالتخفيف عن ليني عندئذ بتعزيته بحلم إنشاء المزرعة الموعودة في خيالهما وكيف أنَّ ليني سيقوم عندها بتربية الأرانب فيها ولن يحتاج إلى فئران. وهذا الأمر مؤشر إلى موت الحلم دون أن يتحقق.إنّ أول ثيمات الرواية أي موضوعاتها هو الخُطط المنهارة التي لا يُكتب لها التحقيق. فجورج وليني وكاندي يتشاركون في حلم شراء مزرعة والعيش فيها، ولكن ذلك لا يتحقق. كذلك فإنَّ زوجة كيرلي كانت تحلم ان تصبح ممثلة في هوليود ولكنها تأسف لفرصتها الضائعة. وعليه فإنه في نهاية الرواية يكون الموضوع الرئيسي هو أنَّ الشخصيات هناك يجب أن تعلم وتعرف كيف تتصالح مع أحلامها وتطابقها مع الواقع من حيث انَّ الأحلام والخطط المستقبلية غالبًا ما تكون عرضة "للموت" والانهيار والضياع لأنَّ هناك قوى لا يمكن السيطرة عليها تحطم هذه الأحلام. وهذا يتلاءم ويتناسب مع فترة كتابة الرواية أي فترة الكساد أو الفتور الاقتصادي في أمريكا في الثلاثينيات من القرن الماضي.   وعبورًا من هذه الثيمة نأتي إلى ثيمة لها ارتباط وثيق بالأولى وهي ثيمة الحلم الأميركي، فهذا الحلم مكتوب في إعلان استقلال الولايات المتحدة الأميركية وهو "الحياة، الحرية، والبحث عن السعادة". ومن هنا فإنَّ حلم جورج وليني في امتلاك مزرعة خاصة بهما يرمز إلى هذا الحلم، وبالتالي فإن رواية "فئران ورجال" تبيّن لنا أن العمال المهاجرين خلال فترة الكساد والفتور الاقتصادي، يصبح عندهم الحلم الأمريكي وهمًا أو مصيدة.وهناك أيضًا موضوع رئيسي آخر في الرواية هو الصداقة الذكورية. وهذه الصداقة بين جورج وليني هي الصداقة الوحيدة في الرواية، فمعظم الرجال في هذه الرواية هم كلّيًا وحيدون، وكلهم يصبون إلى رفقة أو صحبة حقيقية. وكما يقول كروكس، وهو الشخصية الأكثر وحدة وعزلة في الرواية بسبب لون بشرته السوداء، بأنَّ "الإنسان بحاجة إلى شخصٍ ما كي يكون بقربه"، وبالانجليزية: .(A guy needs somebody – to be near him)   ويصادفنا في هذه الرواية موضوع الضعفاء والأقوياء، فمع أنّ كثيرًا من شخصيات الرواية يصبون إلى الصداقة والدفء الاجتماعي، فإنهم يخافون من بعضهم البعض حيث انَّ كل واحد في المزرعة يحاول ويتظاهر بأنه يبدو قويًّا، خصوصًا وأنَّ كل شخص منهم كان يشعر بأنه ضعيف. إنَّ خوف الضعفاء من سيطرة الأقوياء عليهم يفسّر لماذا يحبّ كيرلي أن يتخاصم ويتقاتل مع الرجال الأكبر حجمًا منه بدنيًا، وكذلك نجد تفسيرًا لماذا يخبر كروكس "ليني" بأنَّ جورج سوف يتركه ويهجره، كما يفسّر ذلك كيف أنّ زوجة كيرلي تهدّد كروكس بأنها قد تنتقم منه بعنف وبشدة. فكل شخصية تحاول أن تؤكد وتظهر قوتها تجاه الآخر، كذلك فإن الخوف من القوي يبيّن ويفسّر لنا السبب في أنَّ معظم شخصيات الرواية لا تستطيع أن تفهم الصداقة التي تجمع بين جورج و"ليني".   وأخيرًا، نرى بأنَّ عدم الاستقرار العقلي أو بالتحديد التخلف العقلي لدى "ليني" يقود ويؤدي إلى أفعال "بريئة" أي غير مقصودة النتائج تكون من الخطورة بمكان حيث انَّ ثيمة "البراءة" هنا تجسّد حالةً أو وضعًا غير محمود العواقب كما رأينا في تشعبات الرواية على امتداد الأحداث فيها.