أسبانيا في القلب

عن الكتاب

"إسبانيا في القلب" من أشهر قصائد بابلو نيرودا، كتبها عام 1937م في وسط لهيب الحرب الأهلية الإسبانية لتسجيل وجدان الشاعر إزاء أهوال الحروب في كل زمان ومكان. ونيرودا هو شاعر شيلي الفرد الذي حاز جائزة نوبل للآداب عام 1971م، وقد كتب الشاعر عدداً من القصائد ذات الظلال التاريخية والسياسية.ولكن من منطلق وجداني أصيل على الدوام، كما أنه أولاً وأخيراً شاعر العاطفة والخيال. وقد ذكر في المقابلة المنشورة في هذا الكتاب: "... إنني لم أقتصر في كتاباتي على الموضوعات السياسية. لقد كتبت ما يقرب من سبعة آلاف صفحة من الشعر، ولا أعتقد أنه يمكن أن تجد أربع صفحات منها عن تلك الموضوعات، وسيجد القارئ في هذه المجموعة عدداً من الشعر الغنائي العاطفي، كقصائد "ضحكتك" و"أنشودة إلى الجميلة العارية" و"عطشي إليك، وغيرها، مما يبين أن نيرودا هو أيضاً شاعر الحب والجمال. ومترجم هذا الكتاب هو الأستاذ ما هو حسن البطوطي، الذي سبق أن أصدرت له هيئة الكتاب ترجمة ديوان نيرودا "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس "، وله العديد من الترجمات والدراسات عن الأدب الأسبانية، وهو يعمل حالياً محرراً مترجماً بالأمم المتحدة في نيويورك.