سهيل أيوب

سهيل بن زكي أيوب. ولد في دمشق، وفيها توفي. عاش في سورية، وفي إمارة الشارقة (الإمارات العربية المتحدة). تلقى مراحل تعليمه قبل الجامعي في التجهيزية الأرثوذكسية بدمشق، وبعد أن حصل على شهادة البكالوريا فيها (1953) التحق بكلية الحقوق بجامعة دمشق، فتخرج فيها عام 1957. مارس المحاماة، ومعها اتجه إلى الترجمة الأدبية عن اللغتين: الإنجليزية والفرنسية اللتين كان يجيدهما، حتى أصبح – بما ترجم كمّاً ونوعًا وجودة – من أشهر وأوثق الأسماء العربية في مجال ترجمة النصوص الإبداعية خاصة. كان عضوًا في نقابة المحامين (السورية) واتحاد الكتاب العرب، ومجلس مطرانية السريان الكاثوليك بدمشق. تولى الإشراف على تحرير مجلة «المحامون» التي تصدرها نقابة المحامين. مؤلفاته:1- جرار الطيب - شعر - بيروت 1962.2- الملاح التائه في أدب علي محمود طه- دراسة - دمشق 1961.3- قصص للناشئة - سلسلة في 11 قصة - - دمشق 1975- 1977.4- مختارات من مكسيم غورغي- ستة مجلدات - دار التقدم - موسكو.5- فاوست غوته- ترجمة - جزءان.6- مختارات من الأدب الصيني الكلاسيكي والحديث - ترجمة.توفي 26/4/ 1992