بوشكين عربي القيصر

عن الكتاب

بوشكين عربي القيصر اراد أن نلتفت بشكل أو بآخـر إلـى بـوشـكين الإفريقي أكثر منه إلى بوشكين الروسي؟ أم ربما إليهما معاً؟! قرأت منذ زمن مضى في أحد المقالات، أنّ جد بوشكين الأكبر ليس حبشياً، وإنما قد يكون مـن الـكـامـرون كـمـا قـال الباحث الكاميروني (Dieudonnè Gnammanakou) مقالة نشرها عام 1995 وأثارت آنذاك ضجة كبيرة في روسيا، وهذا الحديث عن الأصول الإفريقية لجد بوشكين إبراهيم هانيبال يقود إلى التساؤل عن العنوان الذي اختاره المترجم د. نصير للرواية وأعني بـه (عـربـي القيصر)، وأقول هذا لأنني بعد الاطلاع على ترجمات أخرى للعمل نفسه اكتشفت أن قضية العنوان هذه فيها أقوال وأقوال. د. أسماء غريب