لو أن مسافرا في ليلة شتاء

عن الكتاب

أول ترجمة عربية لتحفة إيتالو كالفينو الفريدة "لو أن مسافراً في ليلة شتاء" غير المسبوقة في تاريخ الرواية العالمية، هي رواية الروايات، بطلها قارئ الرواية، الباحث عن اكتمال الحدث، الذي لا يكتمل أبداً، والروايات المنقوصة أبداً، والماهية الملتبسة للمؤلفين، وكأن "النقصان" هو جوهر العالم، أو الرواية، وكأن "الاكتمال" سراب وفكرة وهمية، رواية لا تشبه ما سبقها من إبداعات العالم ولا تشبه - على أي نحو - إبداعات كالفينو السابقة، أو حتى تتماس معها، كأنها الذروة بلا نظير، ذروة الإبداع والوعي الروائي والثقافي معاً، والترجمة تمكنت من فك شفرة الصعوبة والتعقيد البنيويين إلى أقصى سلاسة ممكنة، عربياً، أنجزها بمقدرة حسام إبراهيم، في إضافة لافتة إلى المكتبة العربية.