أوروبا الإسلامية : سحر حضارة ألفية

عن الكتاب

كيف تغذَّت الحضارة العربيّة الإسلاميّة في الأندلس من التراث الأوروبيّ المسيحيّ، وغذّته في آنٍ معاً، لتنشأ تلك الحضارة الأندلسيّة التي تبقى فريدةً في تاريخ الإنسانيّة؟ فقد انتشر الإسلام بين الثلث الأوّل من القرن السابع ومنتصف القرن الثامن في مناطق أوروبيّة شملت معظم شبه الجزيرة الإيبيريّة، وقسماً من فرنسا، ليبدأ تاريخٌ كونيّ ساده نسيجٌ حضاريّ واحد بين مختلف شعوب العالم المتوسطيّ. يرسم كتاب أوروبا الإسلاميّة ـ سحرُ حضارةٍ ألفيّة، الصادر باللغة الإسبانيّة في العام 1991، لوحةً بانوراميّة للتراث الإسلاميّ الثرّ الذي ما زال ماثلاً في بلدان أوروبا التي كانت تُعرَف بالأندلس، والمتمثّل في الفنون من العمارة والرسم والنحت والموسيقى والغناء وفنون الطعام والشراب، إلى الكتب العربيّة المترجَمة إلى لغات أوروبيّة شتّى في مختلف ميادين العلوم التي كانت تُدرَّس بالعربيّة في الجامعات الإسلاميّة الأندلسيّة؛ ويبيّن بالمَثَل الحيّ والتحليل العلميّ كيف اندمج الفنّ الإسلامي العربيّ بالفنون الأوروبيّة المسيحيّة، ليشكّل ثمرةً مشترَكة بين الثقافتين، فيُعيد هذا الكتابُ تبيانَها ويُخرِجها إلى العلن من جديد، بعدما عَمِلت على طمسِها تقلّبات الزمن وأحداثُ الصراعات. تُرجم الكتاب إلى اليوم إلى 5 لغات مختلفة هي الفرنسيّة، والإنكليزيّة، والألمانيّة، والإيطاليّة والهولنديّة.