Administration and Finance Translation (From English Into Arabic) الترجمة الادارية والمالية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية

عن الكتاب

هذا الكتاب هو تدريب على الترجمة التجارية. والقطع فيه متنوعة من حيث محتواها، فهي في مجالات أربعة هي المحاسبة والإدارة العامة وإدارة الأعمال والعلوم المالية والمصرفية. والكتاب يحتوي على خمس وأربعين قطعة موزعة بالتساوي تقريباً على المجالات الأربعة سابقة الذكر. ويشمل الكتاب في بدايته جزءاً تمهيدياً يتناول المبادئ العامة في ... الترجمة، أما مضمونه فجاء على شكل وحدات تضمن كل منها نص من صفحتين هذا إلى جانب بعض الكلمات المساعدة helpful vocabulary، وتظهر تحت هذا العنوان أهم العبارات الواردة في النص، وتظهر أمام كل عبارة ترجمتها باللغة الهدف حسبما يتطلب السياق، وهي عبارات اصطلاحية في الغالب. وبالإضافة للنص والكلمات المساعدة تحتوي كل وحدة على تمرين لغوي ذي صلة بالنص، وأشيع هذه التمارين هنا هو تمرين الاشتقاق، حيث تظهر عدة كلمات وردت في النص. كتاب فيه تمارين كافية لترجمة النصوص الإدارية والمالية إدارة عامة، إدارة أعمال، مُحاسبة، أعمال مصرفية، مالية من الإنجليزية إلى العربية مع مسارد المصطلحات المتخصصة. يصلح أن يكون كتاباً مُقرراً لطلاب الجامعة قسم اللغة الإنجليزية أو قسم الترجمة.