قوة معادية

الرواية التي فازت بجائزة غونكور الأدبية في دورتها الافتتاحية عام 1903 هي عمل غريب ورائد يقدم فيه جون أنطوان نو قصة شاعر يجد نفسه فجأة محتجزاً في مصحة نفسية. يُصبح الشاعر مُمتلكًا من قبل "قوة عدائية" من كوكب آخر، تصرخ باستمرار في رأسه. يعكف الشاعر على متابعة حبيبته الجديدة، إيرين، حتى أقاصي الأرض بينما تتشارك هذه القوة جسده. رغم فوزها بجائزة غونكور، لم تحقق الرواية نجاحاً كبيراً عند إطلاقها، ولكنها ما زالت تُعتبر واحدة من روائع الخيال العلمي المبكر. قال جوريس-كارل هويسمان، رئيس الأكاديمية في ذلك الوقت: "إنها لا تزال الأفضل بين ما تُوجناه". الرواية تجمع بين العناصر المأساوية والساخرة، العاطفية والبصيرة، وتُعتبر من قبل العديد من العلماء كعمل فني مُهمل يستحق الدراسة والاهتمام. تأتي كتابة مايكل شريف للرواية باللغة الإنجليزية كتكريم لهذا العمل المتميز.