قصص مختارة

عن الكتاب

اختار المترجم غائب طعمة فرمان سبع قصص للروائي الروسي فيودور دوستويفسكي ونقلها إلى اللغة العربية بعد أن قدم لها بقدمة من كلمة أُلقيت في الإجتماع الإحتفالي بالذكرى المائة والخمسين على مولد ف. م. دوستويفسكي في (11 تشرين الثاني - 1971م) ألقاها كونستانتين فيدين، ومما جاء فيها: "... حاول دوستويفسكي ان ينظر من وراء روح العصر، باحثاً عن مُثل خلفية نهائية خارج حدود الزمان. وإن مثل هذا الطرح الفضفاض الشامل للمسألة ما كان من الممكن، بالطبع، أن يقدم حله الفعلي العملي، ولكن العاطفة المشبوبة المعذبة التي طرح بها فناننا العبقري هذه المسألة تظل حيّة نابضة حتى اليوم....". يضم الكتاب سبع قصص هي: "المساكين"، "الليالي البيض"، "الصباح"، "القلب الضعيف"، "حادثة شنيعة"، "الوديعة" و"حلم رجل مضحك". القصة الأولى "المساكين" هي أولى روايات دوستويفسكي وكتبت على مدى تسعة أشهر بين (1844 و 1845) وكان وقتها دوستوفسكي في ضائقة مادية بسبب حياة البذخ التي عاشها فقرر أن يكتب رواية بنفسه في محاولة منه لجمع المال، والقصة مستوحاة من أعمال غوغول وبوشكين وكارامازين، وتمت كتابتها على شكل رسائل بين "ماكارديفوشكين" و"فارفارا دوبروسيلوفا"، وهما أبناء عمومة فقراء، تعرض القصة حياة الفقراء وعلاقتهم بالأغنياء، اعتبرها النقاد رواية إجتماعية، وبأنها "عمل إشتراكي كبير". أما قصة "الليالي البيضاء" فهي ثاني عمل يكتبه دوستويفسكي، وهي رواية عاطفية تقوم على تلك العلاقة البيضاء خلال الليالي بين بطلي القصة: الشاب الحالم، والفتاة الحسناء، التي يلتقيها ويعيش معها قصة حب، من طرف واحد كما سيتبين لاحقاً للقارئ، حكاية حب ساحرة ومؤلمة في الوقت نفسه. وأما عن قصة "القلب الضعيف" فهو يحكي عن شاب من صغار الموظفين راضٍ عن واقعه، على الرغم من مرتبه الصغير وحالته المتواضعة، يستغله رئيسه في العمل، ويعهد إليه بأعمال إضافية دون أجر، يقع فيما بعد في حب فتاة جميلة فينشغل بحبه ناسياً عمله، بل أصبح لا يطيق إنجاز أي عمل... وينتهي به الأمر إلى حافة الجنون، وبذلك أراد دوستويفسكي أن يصور جوهراً بشرياً مريضاً بصورة أدبية سبق بها نظريات علم النفس التي أنشأها فرويد وآدلز حتى أن النقاد اعتبروا قصته بمثابة مصح للأمراض النفسية بما تخلقه هذه القصص من شخصيات روائية تقوم على الألم، أو التعرض للألم لدى ضعاف القلوب أو الطيبي القلوب وهي الفلسفة التي يبني عليها دوستويفسكي معظم قصصه، بالإضافة إلى موضوعتي الخير والشر...