حماقة الماير والبحيرة

عن الكتاب

كان تأثير كونراد الأدبي شاملاً، ورغم أن عدد قرائه انخفض بعد وفاته، فقد بقي الكاتب رقم واحد بلا منازع بالنسبة إلى الكتّاب. ها هو كبير الحداثيين "ت. س. إليوت" يحدد نمطاً من التقدير لكونراد، فيقتبس آخر كلمات "كورتس" (قلب الظلام)، كمقدمة لقصيدته "الرجال الجوف"، كما أن الأمريكيين كانوا يبجلون كونراد على الدوام، لقد كان إنطباعهم عنه أنه كاتب ذو صبغة عالمية وليس كاتباً بريطانياً. إن "غاتسبي" في رواية "غاتسبي العظيم" لسكوت فيتزجيرالد يبدو كابن عم دمث لكورتس، كما أن راوي الرواية (نيك) يشبه الراوي "مارلو" في روايات كونراد ولكنه أكثر رضا عن نفسه: حفلات غاتسبي هي إعادة تصوير في عشرينيات القرن العشرين لطقوس "قلب الظلام" التي تفوق الوصف. أعاد همنغواي تفسير تأكيد كونراد على تضامن البحارة محولاً إياه إلى شيء ما أكثر مبالغة وأكثر لا موثوقية على نحو متعمد، أما إستخدام ويليام فوكنر لوجهات النظر المتعددة (أو الرواة المتعددين) والتلاعب بالمخططات الزمنية فيدين كثيراً لــ "نوسترومو" و"قلب الظلام". لقد أعجب كاتبان مختلفان أشد الإختلاف شأن "أندريه جيد" و"توماس مان" بكونراد وتعلماً منه، أعجب مان بــ "موضوعيته الباردة"، بينما ساعد "جيد" على ترجمة أعمال عديدة له إلى الفرنسية وأشرف على ترجمات في هذا المجال، كان مهتماً على وجه الخصوص برواية "لورد جيم".