كرة القدم في الشمس والظل

عن الكتاب

حياة اللاعب إدواردو غاليانو وتجربته في لعب كرة القدم هي الموضوعة التي تنطوي عبرها صفحات كتاب "كرة القدم بين الشمس والظل" التي ينقلها إلينا بالعربية "صالح علماني" ويبتدأ صفحاتها بـ (اعتراف المؤلف): لقد رغبت مثل جميع الأرغوايين في أن أصبح لاعب كرة قدم. وقد كنت ألعب جيداً، كنت رائعاُ، ولكن في الليل فقط، في أثناء نومي: أما في النهايو فأنا أسوأ قدم متخشبة شهدتها ملاعب الأحياء في بلادي (...)". ثم في النص الأخير "نهاية المباراة" كتب: "... من ذلك التحدي، ومن ذلك التكفير عن الذتب، ولد هذا الكتاب. إنه تكريم لكرة القدم، واحتفاء بأضوائها وتشهير بظلالها، لست أدري إذا كان هذا ما أراد أن يكونه الكتاب...".وبين البداية والنهاية، وعلى مدى يزيد عن مائتي قصة أو حدث يسرد المؤلف قصته مع كرة القدم بما هي أسئلة وهواجس وطموح، تشي للقارئ أن التجربة شرط ضروري للإبداع وأن ما يتمخض عن أي تجربة حياتية لا بد أن يكون نجاحاً بقدر ما إذا عرف صاحبها كيف يستفاد منها كذلك اللاعب الأغوايني الشهير الذي جعل من الوهم ممكناً.