معجم المصطلحات الأفلاطونية "مفهومها ودلالتها"

عن الكتاب

إشكاليات عديدة أثارها أفلاطون والفلسفة الأفلاطونية، الأمر الذي أدى بالباحث إلى الاهتمام بالمصطلح الفلسفي عند أفلاطون وبيان مفهومه ودلالته بالإضافة إلى اهتمام المؤلفين في الغرب والمترجمين للمحاورات الإفلاطونية في الغرب المصطلح الفلسفي عند أفلاطون، ووجود معاجم متخصصة للفسلفة الأفلاطونية، وعليه فقد وجد مباحث ضرورة إيجاد للمصطلح الفلسفي عند أفلاطون في لغتنا العربية ليساعد الباحثين والدارسين على فهم الفسلفة الأفلاطونية من خلال النص الأفلاطوني ذاته، مع الرجوع بالمصطلح إلى المصدر الذي ورد فيه، بالإضافة إلى مساعدة الباحثين على طرح موضوعات جديدة في الفلسفة الأفلاطونية ومحاولة علاجها وطرحها برؤية جديدة، وقسم الباحث هذا المعجم إلى أبواب وكل باب يتضمن عدة مواد بناء على أحرف اللغة الإنجليزية، وليس هذا تقليد أعمى للمعاجم والقواميس الغربية، وحجة الباحث أنه وهو طالب في مرحلة الماجستير والدكتوراه أثناء ترجمة المصادر أو المراجع الأجنبية، فكان يقابله مصطلح ما بلغته الإنجليزية فأدراد الباحث تبويب وتصنيف هذا المعجم بناء على اللفظ الإنجليزي وما يقابله باللغة العربية، ويعد هذا المعجم الخاص بالمصطلحات الأفلاطونية مفهومها ودلالتها هو المعجم الثاني للباحث بعد معجمه الأولى وهو معجم المصطلحات الأرسطية مفهومها ودلالتها، كل ذلك في سبيل معجم مصطلحات الفلسفة اليوناينة، دراسة في تاريخ المصطلح الفلسفي عند اليونان في العصرين الهلليني والهللينستي "دراسة مقارنة".