عقل وعاطفة

عن الكتاب

يحتوي هذا الكتاب من سلسلة كنوز على اثنتا عشر قصة من روائع القصص العالمية، جمعت فيه بعد ترجمتها عن النص الإنكليزي المبسط إلى اللغة العربية، وقد روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسر للفتين، فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي وفق الأسلوب السليم الموجه. إن هذه السلسلة المترجمة من القصص لا يستغني عنها أي متعلم للغة الإنكليزية يريد التمكن من هذه اللغة والوقوف عليها قراءة وكتابة وفهماً. إن ما يميز هذه القصص التي يحتويها الكتاب كونها تشتمل على تدريبات شاملة لمحاور القصة، والهدف منها مساعدة الطلبة على فهم واستيعاب المضمون السردي لها. تعد "جين أوستن" مؤلفة هذا الكتاب من أعظم الكاتبات الإنكليزيات اللواتي برعن في تصوير الواقع للذين يعيشون في مجتمعهم. وهم في ربيع العمر، فكما هو معروف عنها أنها قد دونت روايتها الأولى "الحب والصداقة" لتسلية عائلتها وهي لا تتجاوز الخامسة عشر من العمر، ولم تحظ رواياتها الستو والتي انتشرت خلال مدى استغرقت تسعة أعوام بشعبية كبيرة إلا بعد مرور عدد من السنين. وبين طيات هذا الكتاب "عقل وعاطفة" للكاتبة جين أوستن مجموعة فصول وهي: "عائلة داشوود، بيت جديد، عريب وسيم، رحيل ووصول، سرلوسي ستيل، إلينور وماريان في لندن، حقيقة ويلوغبي، خطبة إدوارد، مرض ماريان، العودة إلى بارتون". تفتتح المؤلفة حين أوستن مجموعتها القصصية هذه بـ "عائلة داشوود" موضوعها بين العقل والعاطفة "عندما اضطرت الأختان داشوود للانتقال إلى مدينة ديغوه مع أمهما الأرملة تملكهما الحزن لترك بين العائلة الذي يملكه أخوهما الشقيق الغني، كانت الفتاتان في فقر تام، ولكنهما امتلكتا معجبين عدة. فهناك الخجول إدوارد فيرارس، والرومانسي الوسيم ويليغبي (...) ولكن مسار الحب الحقيقي لم يتم بسلامة في البدء. لقد اختفت آمال الزواج وأسرار دفينة بدأت بالظهور، وجرحت بعض القلوب، ولكن أية واحدة من الاختين شعرت بذلك أكثر؟ إلينور الهادئة المبتسمة بشجاعة دون أن تنطق بكلمة واحدة أم ماريان الرومانسية، وهي تتوج بعاطفة ويأس طوال الليل...؟ هذا ما ستكشف عنه خبايا هذه القصة الشيقة التي جاءت مصاغة بأسلوب قصصي وبنصين عربي وإنكليزي، وهي موجهة إلى الطلاب والدارسين في الأدب بهدف تسهيل الإطلاع على هذا الإبداع الأدبي الذي يميز جين أوستن عن غيرها.