إيرويكا

عن الكتاب

إيرويكا رواية الكاتب اليوناني كوزماس بوليتيس ترجمها للعربية وقدمها المترجم خالد رءوف وصدرت عن سلسلة الجوائز التي تصدرها الهيئة العامة للكتاب. يشير خالد رءوف إلي أن بوليتيس استطاع أن يقدم بعض المواقف التي من خلالها تصطدم المثالية بالواقعية. من الطفولة بسن أو مرحلة الرجولة دون أن يجبر المتلقي أن يدخل في حيرة التقرير أيهما الأفضل أو أيهما أكثر أصالة فبالتأكيد الواقع حقيقي إلا أنه تافه فروح الإنسان لها من القوة التي تستطيع بها أن تستقبل أجمل الأفكار وأكثرها روعة واكتمالاً فثمة حقيقية ربما لا تكون واقعية وربما العكس أحيانًا. ويوضح كوزماس بوليتيس انه لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تتم مقارنة موضوعية بين مرحلة الطفولة ومرحلة النضج فكلتا المرحلتين ليس لدينا خيار سوي أن نعبرهما. الرواية نشرت في النصف الأول من القرن العشرين وتعد أبرز وأقوي نموذج حداثي وربما سوريالي في الأدب اليوناني الحديث. تدور أحداثها في القرن التاسع عشر وتحكي عن صحبة من الأولاد في مرحلة ما قبل المراهقة عن أفعالهم وأفكارهم ومشاعرهم التي تصل إلي حد التراجيدية وكذاك اكتشافهم لمعني البطولة والحب. فالحب لا ينتهي هنا بانتهاء فترة الطفولة فحسب بل بانتهاء الحياة نفسها. وفي هذه الرواية يتخلص الكاتب من الكثير من العقد التي ربما تكبل فن الرواية أو السرد الروائي مثل الحبكة وأشكال أخري إلا أنه استعان بشكل ما بنموذج هوميروس الملحمي وشعرية كفافيس في مزج فريد من نوعه. أي انه أضفي من روح الملحمية والشعرية مستخدمًا لغته كأداة طيعة لتخدم كل ما يبتغيه من اسقاطات وثورية بل والغموض في بعض الأحيان.