ألف حياة وحياة

عن الكتاب

تنطوي موضوعات قصائد الشاعر الكوري كو ان الصادرة حديثا في كتاب "ألف حياة وحياة"، عن سلسلة كتب دبي الثقافية، على عناصر ومفردات من موروث ثقافي خصب عرفته حضارة شرق آسيا. تفيض قصائد الديوان التي ترجمها اشرف أبو اليزيد بمناخات وتضاريس البيئة الكورية التي يجري توظيفها ببراعة في التعبير عن آلام وهموم وطموحات إنسانية. بسلاسة وعذوبة تسلك أسلوبية الشاعر اون داخل منظومة من الابعاد الجمالية، بدت فيها أشكال مختلفة لموضوعات متنوعة حيث التكثيف والتركيز والإيجاز على المفردات الموحية، من أجل تدوين مخاوف الإنسان المعاصر من الحرب والموت وكوارث الطبيعة في اشتغال على معتقدات وأساطير مجتمعه. تتمحور قصائد اون حول مصطلح ومفهوم قصيدة "الزن" التي تعد تعبيرا عن لحظة تنوير للعقل وتتكون من حفنة كلمات تخفي تحتها لحظة التأمل مثلما تشق طريقها بممارسة طقوس فعلى عكس اقرانه لم تكن السياسة جزءا من اهتماماته على الرغم من قراءاته لعدد من قصائد الاحتجاج في السبعينيات والثمانينيات من القرن الفائت. يقول الشاعر اون في مقدمة ديوانه المعنون "أزهار اللحظة" إن العديد من قصائده كانت مستمدة من عوالم الأحلام والروحانيات هي تشق طريقها وتتردد اصداؤها في رؤى بعيدة وعالية ترنو إلى مستقبل أفضل .