بؤس البنيوية: الأدب والنظرية البنيوية

عن الكتاب

عن القومي للترجمة صدرت حديثًا ،الترجمة العربية من كتاب (بؤس البنيوية) الأدب والنظرية البنيوية،وهو الجزء الأول من سلسلة أسس النظرية الأدبية الحديثة ،من تأليف “ليونارد جاكسون “،ومن ترجمة ثائر ديب . يقدم هذا الكتاب والكتابان الذان يليانه مدخلا الى الافكار المتعلقة بقيام النظريه الادبيه الحديثة على أعمال ماركس وسوسور وفرويد ،بالا ضافة الى انه يقدم نقدا لها في الوقت ذاته ،ويعتبر النقد هو الأمر الأساسي والذي يعني العودة إلى أسس هذه النظريات التاريخية والمنطقية،ورفض ما تبديه ما بعد البنيوية من مناهضة لهذه الأسس . بحسب المؤلف،فان كتاب بؤس البنيوية يشكل مدخلا نقديًا الى الأسس البنيوية ،أما الجزء الثاني فيتناول الماركسية،ليأتي الكتاب الثالث والذي يتحدث عن الأسس الفروديدية،وكل من هذه الكتب يضع نصب عينيه الغاية ذاتها .وهي أن يفسر النموذج النظري الاساسي المعنى،وأن يتناول الطريقة التي طور بها هذا النموذج -أو حرف أو شوه أو رفض أو حول الى نقيضه- ،ليصبح جزءا من اللغة التي يستخدمها منظرو الادب والثقافة المعاصرون . يوضح المؤلف ،في المقدمة، أن هذه الكتب لم تكتب بلغة صعبة،ولا تفترض مسبقا ان شيئا من تلك النظريات صائب أو صحيح ،وانها كتبت لنوعين من الجمهور أولهما الطالب الجامعي والقارئ العام اللذان يرغبان بمعرفة المزاعم التي أطلقتها النظريات البنيوية وبعض النظريات ما بعد البنيوية؛والثاني هو الاختصاصي المهيأ لتقديم بعض السجالات ضد تلك المزاعم. "أطروحتي العامة التي أقدمها هي التالية: لقد بدأت البنيوية ـ والتي أعني بها بصورة أساسية محاولة تطبيق نموذج اللغة البنيوي، الذي ساد في السنية أوائل القرن العشرين، على العلوم الإنسانية عموما وعلى الأدب بوجه خاص ـ لقد بدأت بوصفها استراتيجية بحث عقلاني في أعمال جاكوبسون وآخرين في أواخر العشرينات. إلاّ أن هذه الاستراتيجية انطوت على عيب أساسي، نشأ مما دعوته بـ "البؤس المنطقي" في نموذج اللغة الأساسي، وهذا العيب هو عدم كفاية الاستراتيجية وقصورها في تفسير وقائع اللغة ذاتها، فما بالك بوقائع الأدب أو المجتمع. ومع ذلك فقد كانت لاتزال استراتيجية علمية عقلانية حين التقطها ليفي شتراوس في الأربعينيات، لتجبر في فرنسا ـ في الستينات ـ على سلوك سبيل المواجهة مع ما دعوته فلسفة الذات الفرنسية. وهكذا يكون الفرنسيون هم المسؤولون ليس عن إبداع البنيوية "كما هو شائع في بريطانيا وأمريكا"، وإنما عن موتها"٠