اليبروح - مسرحية من الأدب الإيطالي

عن الكتاب

كلمة "جذر المندريك" تعني باللغة العربية "اليبروح" والذي ورد معناها في صفحة 1093 من "المعجم العربي الأساسي" طبعة سنة 1989 مادة "لفح" حيث فسرت لفظة لفاح بأنها "نبت عشبي معمر، سام، طبي، من فصيلة الباذنجانيات، له ثمر أصفر كالتفاح، ويسمى اليبروح، ويقال له في سوريا ولبنان: تفاح الجن". وجاءت كلمة اليبروح كذلك في قاموس المورد 2000 الطبعة الرابعة والثلاثين، صفحة 556 في سياق تعريف المصطلح Mandrake "اليبروح" اللفاح: نبات عشبي من فصيلة الباذنجانيات". لذا قررنا، على ضوء ما ورد في تعريف الكلمة المذكورة، اختيارها عنواناً لهذا العمل المسرحي، بدلاً من "جذر المندريك".