في غابة التناقضات

عن الكتاب

عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر بالقاهرة صدر كتاب "في غابة التناقضات" للروائي الفرنسي جان ماري جوستاف لوكليزيو، الحاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2008. والكتاب من ترجمة الباحثة المغاربية أمينة الصنهاجي الحسيني، ومن تقديم الشاعر اليمني هاني الصلوي. يقول لوكليزيو في الكتاب "هناك نوع من النفاق الكبير في الإيكولوجيا كما تمارس اليوم بشكلها المتشدد، فبعد أن نهبت الدول الغربية الأرضَ تريد منع غيرها من التقدم، و الوصول للتطور، تمنعها من استعمال ثرواتها الأولية. والحقيقة أنه لا يمكننا أن نمنع بلدًا مثل البرازيل من استغلال كل إمكانياته للخروج من حالة الفقر. لقد كنت بجانب الكاتب المالي "آمادو هامباتي با" يوم تسلم جائزة أدبية. فجاءت إليه سيدة، توجهت إلىه هو هذا الفتى الإفريقي جدًا و سألته: ماذا تنوي فعله لإنقاد الفيلة؟ أجابها: سيدتي، الفيلة حيوانات قذرة تدوس مزارعنا. حتى أن السيدة أصيبت بصدمة بالغة حينها."