إله الأشياء الصغيرة

"إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي هي رواية تُعتبر من الأعمال البارزة في الأدب الهندي المعاصر. نُشرت في عام 1997، وقد حازت على جائزة البوكر، وتُعد من الروايات الأكثر تأثيرًا في العقود الأخيرة. الرواية تدور حول الحياة المعقدة لعائلة في ولاية كيرالا بالهند، تتركز حول توأمين، إستا وراحيل، وتتبع قصصهم المتشابكة منذ طفولتهما حتى البلوغ. تتناول الرواية موضوعات الحب المحرم، التمييز الطبقي، وتأثير السياسة والدين على الحياة الشخصية. روي تستخدم أسلوبًا أدبيًا فريدًا يتميز باللغة الشعرية والتفاصيل الغنية، مما يجعل الرواية عملًا فنيًا متقنًا. تُظهر الرواية كيف يمكن للأحداث الصغيرة أن تكون لها عواقب كبيرة، وكيف تتشابك الحياة الخاصة بالتاريخ والسياسة. "إله الأشياء الصغيرة" تُعتبر تعبيرًا قويًا عن التحديات التي تواجه الهند الحديثة، بما في ذلك الصراعات الطبقية والعرقية، وتأثير الاستعمار والتحديث. الرواية تعرض أيضًا التعقيدات العاطفية والأخلاقية للعلاقات الأسرية والعاطفية. تُعتبر رواية "إله الأشياء الصغيرة" عملًا أدبيًا مهمًا يُظهر القدرة الرائعة لروي في سرد القصص وتصوير الحياة الإنسانية بكل تعقيداتها. هذه الرواية ليست فقط قصة عن عائلة هندية، بل هي انعكاس للمجتمع الأوسع وتحدياته.

'إله الأشياء الصغيرة' والمسكوت عنه هنديا رواية الكاتبة الهندية أرونداتي روي تأخذها إلى العالمية وإلى مزيد من الروايات التي تخترق محرم المكان. يصعب علي أحياناً، الحصول على الإصدارات الجديدة والمثيرة التي تزخر بها المكتبات البريطانية والأميركية غير أن المتابعة الصحفية والثقافية تطرح علينا عنواناً أو آخر لعمل يكون قد حقق ردود فعل عالمية فيزداد التشوق للحصول على ذلك العمل والإطلاع عليه. ورواية "إله الأشياء الصغيرة"، العمل الأول للروائية الهندية الشابة أرونداتي روي والصادر عن دار فلامينكو في لندن عام 1997 أثار ضجة وصلت للوطن العربي رغم عدم ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية بعد. وبما إنني محظوظة ببعض الأصدقاء الرحالة، فقد جاءني الكتاب كهدية مباغتة من صديقة قادمة من بريطانيا دون سابق اتفاق عليه – ولولعي بالثقافات الآسيوية، والحكمة الخبيئة بين سطورها شرعت في قراءة الرواية على الفور أولاً لذلك الولع الذي ذكرته، وثانياً لمعرفة مصدر الضجة العالمية لرواية هي الأولى لصاحبتها. وأرونداتي روي أديبة شابة من الطائفة المسيحية السورية في بنجلور وهي مهندسة معمارية في الأصل وتصمم وتكتب للسينما، أيضاً. وبعد أن شرعت في قراءة رواية "إله الأشياء الصغيرة" بدأت أشعر بالقلق، والتوجس فهي خارج إطار الحكمة الشرقية المعهودة، وأسلوبها الأدبي متواضع وبسيط، ويمكن تلخيصها في قصة قصيرة كان يمكن لها أن تكون خمس أو عشر صفحات على الأكثر غير أنها امتدت لتكون ثلاثمائة وأربعين صفحة. القصة باختصار، والتي تحولت إلى رواية هي مأساة عائلية لتوأمين فتاة، ورجل يلتقيان بعد انفصال قسري وتسترجع الفتاة تفاصيل نشأتها: عائلة جدها لأمها، أخت جدتها التي نذرت نفسها للكنيسة، أم التوأم المسيحية التي تزوجت هندوسياً سكيراً تركها فيما بعد تواجه غضب وإهانة عائلتها المسيحية مع طفلين، حبها الدامي لعامل من فئة المحرم لمسهم، أخوها وزوجته الإنجليزية أو مطلقته وطفلتها التي تزوره بعد تسعة أعوام لتلقى مصرعها غرقاً بعد إسبوعين من زيارة الهند، والتطورات الدرامية العائلية والتي تنتهي بانتحار الأم الشابة، وغرق الشاب المعشوق بعد جلسة تعذيب بوليسية، وغرق الطفلة المولدة، وانتهاء الولد التوأم بنفيه النفسي لدى عائلة أبيه، وهجرة بطلة الرواية إلى أميركا. مجموعة من المآسي الهندية غير أنها وخلاف الأفلام الهندية لا تحمل النهاية السعيدة رغم امتلاء الرواية بالأغاني، والقصائد. تلك هي النظرة الأولى لأحداث الرواية، ولكن لماذا كان ذلك الإستقبال الحافل لهذا العمل الذي يحمل في طياته متشابهات مع عدد من أعمال الكاتبات الآسيويات والشرقيات المكتوب باللغة الإنجليزية والذي يدور غالباً في الإطار العائلي، والعلاقة بين الشرق والغرب؟ يكمن ذلك في فقرة عابرة في بداية الرواية، صارت فيما بعد الإطار الهندسي النفسي لشخصيات وأحداث ذلك العمل "لقد بدأ ذلك بالفعل، في الزمن الذي كانت فيه قوانين الحب قد وضعت. القوانين التي تقر من عليه أن يكون معشوقاً، وكيف، وكم." إنها رواية المحرمات الإجتماعية والجنسية وخرقها، وهي أيضاً رواية دفع الثمن الباهظ لذلك كله. والخطر الذي لا راد له حين تكسر الحدود المصنوعة بين مناطق نفسية، دينية، شخصية، جغرافية وخصوصاً في إطار العشق والتعلق. وتنطلق الرواية من مسلمات فئة الهنود المسيحية السورية العريقة والبرجوازية والتي تستقر في أغلبيتها في مدن ولاية بنجلور الهندية، وهي فئة لها عاداتها وتقاليدها وتزمتها الخاص وإنتماؤها الديني والإجتماعي العريق. تتوالى مستويات كسر الأعراف والمحرمات في الرواية وهذه بعض أهم نماذج ذلك: - علاقة حب مشبوبة بين أخت الجد المراهقة وقسيس أميركي، تنتهي بتغيير طائفة الفتاة ومحاولة إنتمائها للدير وفشل ذلك الحب الذي يصنع من الفتاة شخصية صارمة فيما بعد تسبب الكثير من المآسي لأحفاد أخيها. (كسر محرمات على المستوى الديني، واختلاف الجنسيات). - زواج رغم إرادة الأسرة بين الابنة المسيحية وشاب هندوسي سكير يثير غضب العائلة وينتهي بالابنة وولديها التوأم في حضانة عائلتها من جديد بعد الطلاق وما ينتج عن ذلك من تحطيم نفسي للابنة ووحدة ومآسي مستقبلية للطفلين. (كسر محرمات على المستوى الديني، والإجتماعي). - علاقة حب سرية ومحرمة بين الابنة وعامل ماركسي من فئة المحرم لمسهم تنتهي بجنون الابنة، حرمانها من أولادها وعائلتها، موت الشاب، وانتحارها في نهاية الأمر. (كسر محرمات ديني – طبقي). - علاقة حب وزواج فاشل بين أخ الفتاة الهندي الميسور والذي تعلم في بريطانيا وتزوج نادلة مقهى خانته مع صديقها الإنجليزي بعد إنجابها لابنته التي حرمته منها تسعة أعوام إلى أن زارته الزيارة المشئومة والتي انتهت بغرق الطفلة في النهر بعد زيارتها له بأسبوعين. (كسر محرمات طبقى، جنسي، واختلاف الجنسيات). - الإنتقام الطبقي عبر اغتصاب عامل يبيع العصير في كافيتريا سينما لطفل المرأة الحالم وما نتج عن ذلك من عقد نفسية متعددة جعلت من ذلك الطفل شاب صامت يرفض النطق عندما وصل إلى سن الثلاثين. (كسر محرمات ديني، جنسي، إنساني). أضف إلى هذه المستويات من المحرمات إشكاليات الخطاب والتمييز بين اللغتين الإنجليزية والهندية، والتمييز بين الطبقات وبين المرأة والرجل وتعدد الثقافات التي حاولت التعايش معاً بفشل ذريع ودرامية فاقعة. "إله الأشياء الصغيرة" رواية ذكريات، آلام، ومحرمات يشتد فيها وصف التفاصيل، والأشخاص، والمشاعر الداخلية وترمي أحياناً بسطر هنا أو هناك فيه تأمل ما وحكمة وهي من الأعمال القليلة التي تكشف الحياة الداخلية للطائفة المسيحية السورية الهندية. ولكن ما الذي أثار إعجاب الغرب بها ولماذا كان كل ذلك الإحتفاء؟ أتخيل أنها بالنسبة للهند عمل جريء يستطيع أن يناقش بعض المسكوت عنه بطريقة ذكية، حزينة، وغير مباشرة وهي ضمن النهج الإجتماعي ذات نهاية متوقعة لأنه كان هناك عقاب خفي لكل من كسر التابو الإجتماعي والديني ضمن الرواية. ولكن لماذا الغرب؟ ربما لأن الكاتبة امرأة، وربما لأن كسر المحرمات يتفق مع مسيرة الغرب الفكرية والذي يشجع بطريقة أو أخرى خرق تقاليد الآخر وتحويله إلى ليبرالية تتفق مع روح الديمقراطية لديه مهما كانت تلك الليبرالية شائهة بالنسبة للمجتمعات الشرقية. هل هو موضوع الحرية الشخصية وضمن إطار مَن، وقد كان الثمن مرعباً ومنتهياً بالتدمير أكثر منه بالبناء؟ رواية "إله الأشياء الصغيرة"، رواية حزينة، ومؤلمة وفي تفاصيلها المستطردة كتاب ذكريات عن أشياء وكائنات انحلت في نهاية الأمر وتبخرت ولم يبق منها سوى الموت، والخراب، والجنس الحزين كحل نهائي للخطاب المبتور في العائلة والمجتمع وتعدد الثقافات. ومع ذلك قد يكون "إله الأشياء الصغيرة" الدرج الذي يأخذ كاتبته أرونداتي روي إلى العالمية والمزيد من الروايات التي تخترق محرم المكان للوصول إلى تصفيق القارئ الغربي.