مقدمة كرومويل : بيان الرومانتيكية

عن الكتاب

تعود أهمية "مقدمة كرومويل" إلى أنها تُعَدّ، في نظر النقّاد، بياناً للدراما الرومانتيكية ونظريتها التي أحدثت ثورة على مفهومات المسرح التقليدي، وتحديداً على مفهوم الوحدات الثلاث. وفيها يُوضح فيكتور هيغو الاستخدام الجديد لقواعد الفنّ المسرحي بقوله: "إذا جاز لنا أن نبيّن رأينا فيما يُمكن أن يكون أسلوب المسرحية، فنحن إنما نتوخّى شِعراَ حُرّاً، وصادقاً، ووفيّاً، وجريئاً على قَول كل شيء من دون تحشّم، وعلى التعبير عن كل شيء من دون تصنّع، ينتقل بشكل طبيعي من الكوميديا إلى التراجيديا، ومن الجليل إلى المُتنافر. المُضحك، فهو بالتناوب إيجابي وشعري، وفي الوقت نفسه حاذق ومُلهم، عميق ومُفاجئ، واسعٌ وحقيقي...". وما كان لهذا الخروج أن يتم إلا بإطلاق حريّة الفنّان في التعبير وانعتاقه من إسار النظريات القديمة حتى يقترب من حقيقة ذاته وواقعه على السواء. وللبرهان على آرائه، عقدَ هيغو ضرباً من المُقارنة بين القديم والحديث في الفنّ المسرحي بدءاً بالعصور البدائية التي راج فيها الشعر الغنائي، مروراً بعصر المسيحية والدراما، وانتهاء بشكسبير الذي يمثّل، في نظره، الدراما الحديثة التي تتداخل فيها الأجناس الأدبية والمقولاتُ الجمالية من كلّ لون. والدكتور علي إبراهيم في ترجمته لهذا الكتاب يلاحق أفكار الكاتب الفرنسي الكبير، ويشرحها، مضيفاً حواشٍ شكلت إضاءات هامة. كما جاءت ترجمته متناغمة مع خصائص التركيب في لغتنا العربية، ودقة تعبيرها وصفائه.