المرأة الثالثة.. ديمومة الأنثوى وثورته

عن الكتاب

يعد كتاب المرأة الثالثة من أهم الكتب المعاصرة التي تناولت الحالة النسائية, بسبب القيمة التي يشغلها مؤلفه الفيلسوف الفرنسي جيل ليبوفيتسكي في الفكر الأوروبي المعاصر, وبسبب تعرضه للواقع الأنثوي بمختلف جوانبه. لم تكن ترجمة هذا الكتاب ونقله من الفرنسية سهلة المنال, وذلك لاعتبارات عدة: أولها: خصوصية وصعوبة لغة الكاتب نفسه على الفرنسيين- كعادة الفلاسفة- وثانيها: اختلاف البيئة الثقافية ومرتكزاتها عن بيئتنا العربية ليس فقط على مستوى المصطلح والتراكيب, وإنما على مستوى المفاهيم ذاتها والتحضر الذي حققه المجتمع, والحقوق التي حازتها المرأة لم تكن نتاجًا سهلًا, فقد استغرقت عهودًا طويلة من النضال السياسي والاجتماعي والفكري, وليس هذا غريبًا على المجتمع الفرنسي الذي لم يتوقف عن التطور منذ ثورته ضد الملكية. دينا مندور