مدخل إلى علم النص مشكلات بناء النص

عن الكتاب

خصص البحث التالي لقضايا بناء النص في اللغة الألمانية، ولما كان الكلام والكتابة هما في المقام الأول شكلين لحدث بين عدة أشخاص، أي حدث اجتماعي فإن الكاتب ينطلق من محاولة لحوار نقدى مع نظريات الفعل الكلامي (لأوستن وسيرل) ونظريات الحدث الكلامي (لفوندرليش)، ويناقش في الفصل الثاني مشكلات مهمة حول العلاقة بين الأنماط الرئيسة لوقائع التواصل وما يسمى بـ"أنواع النص ". وفي الفصل الثالث من هذا العمل يقدم الكاتب تعريفات مختلفة للنص، ويناقش كذلك القضايا الأساسية لنحو النص ودلالته وبراجماتيته . وفي الفصل الرابع يتناول "المقولات النصية" المفصلة للغة الألمانية، وهنا توضح وتوصف ضمن ذلك أوجه الأداء للأشخاص النحويين والأزمنة والصيغ النحوية المشكلة للنص وما يسمى التضافر الاسمى أيضا، من خلال أمثلة نصية مختارة . وقد خصص الفصل الخامس لمشكلات الدمج الاسمى-اللفظي للنص، وأخيرا يحاول في الفصل السادس بواسطة مقارنة الترجمة الظفر بنظرة أولية في إشكالية "تشكيل النص في أثناء عملية الترجمة"، وينبغي حسب المؤلف أن يفهم هذا البحث في المقام الأول على أنه دعوة للاستكمال، بل على أنه أيضا إجازة لتصحيح مجموعة المفاهيم المطروحة هنا .