في البداية أريد أن أوضح أمرا مهما، وهو لمن أقدم هذا الكتاب؟ سيبدو للقارئ للوهلة الأولى أن هذا الكتاب ليس لتعلم اللغة الفارسية، أي أنه ليس على غرار كتب (تعلم بدون معلم)، فهو مقدم لمن يجيد التعامل مع اللغة الفارسية ولكن ينقصه التعامل مع اللغة العامية. ففى بداية تعلم أي لغة يصعب على المرء فهم لغة الحوار بين أهل البلد خصوصا وإن كانت لغة نادرة نسبيا مثل حال اللغة الفارسية فى مصر، فمن يتعلم اللغة الفارسية فى مصر يصعب عليه تطبيقها عمليا ومن ثم يصعب عليه إتقان التحدث بها، ولهذا فكرت فى هذا الكتاب الذي أقدم فيه ألف جملة بالعامية الإيرانية كنموذج لما يمكن أن يسمعه الدارس على لسان شخصيات إيرانية، وقد قصدت أن تأتي الجمل على لسان المتكلم ليكتسب الدارس مهارة التعبير عن نفسه بجمل إيرانية خالصة، ولأنه من المفترض أنه يجيد التعامل مع اللغة فسيكون من السهل عليه تغيير الضمائر والأزمنة وبعض التراكيب لتكوين جمل أخرى على غرار الجمل الموجودة، ومن هنا يستطيع بالتدريج أن يزيد من مهارة التحدث لديه.