أسرار النفس
كان موضوع هذا الكتاب جديدا في اللغة العربية الى قبل ثلاثين سنة . وهو في اللغات الأوروبية حديث العهد يقوم بزعامته فرويد , العالم النمساوي , يعاضده ويوسع نظرياته و ينقحها طائفة من العلماء مثل : يونج في سويسرا و ادلر في ألمانيا وبودوان في فرنسا ورفلاز في انجلترا
و قد كان في ميسوري أن انقل كتابا من مؤلفات هؤلاء الى العربية و أقنع بذلك لكني وجدت أن لهجة التأليف تساعد القارئ على الفهم أكثر من لهجة الترجمة
و أنا مع ذلك في تأليقي إنما ألخص ما درسته عن هؤلاء, و في التلخيص تنفية وتنقية أراعي فيها مصلحة القارئ العربي التي قد لا يساعدني النقل في بلوغها . وقد قرأت في هذا الموضوع ورأيت مصداق النظريات التي تقول بها فى نفسي و في غيري . ولذلك فإني سأعتمد في ضرب الأمثال على ما مر بي بالذات أو بغيري
و قد كان في ميسوري أن انقل كتابا من مؤلفات هؤلاء الى العربية و أقنع بذلك لكني وجدت أن لهجة التأليف تساعد القارئ على الفهم أكثر من لهجة الترجمة
و أنا مع ذلك في تأليقي إنما ألخص ما درسته عن هؤلاء, و في التلخيص تنفية وتنقية أراعي فيها مصلحة القارئ العربي التي قد لا يساعدني النقل في بلوغها . وقد قرأت في هذا الموضوع ورأيت مصداق النظريات التي تقول بها فى نفسي و في غيري . ولذلك فإني سأعتمد في ضرب الأمثال على ما مر بي بالذات أو بغيري