رائحة النعناع تزكي الأنوف، ورائحة أضمومة هنري دياب القصصية تزكي النفوس، وتعيد للأحاسيس الإنسانية إشعاعاتها من خلال ومضات فكرية أضاءتها مشاهدات بانورامية على درب الحياة، أبطالها أناس عايشوا الحياة بانكساراتها وانتصاراتها، وسطروا معانيها كاتبات عشقن في الإنسان إنسانيته، وعشقن نبض الحياة المتفاعل في ومع من حوله. كاتبات أحببن أن يكتبن في وضح النهار ما كان مستتراً في ثنايا الدروب والنفوس، ولم يضن هنري دياب بتلك الأضمومة على عشاق ومتكلمي الفرنسية فقدمها مترجمة إلى اللغة الفرنسية.