اشتر الكتاب من سوق.كم بالضغط على : اشتر الكتاب

عن إيمان حرز الله

مترجمة مصرية، ترجمت العديد من الأعمال الأدبية المميزة حديثًا، مثل رواية كافكا على الشاطئ ل هاروكي موراكامي، و رواية نهاية السيد واي ل سكارلت توماس..

عن هاروكي موراكامي

هاروكي موراكامي (باليابانية: 村上春樹 موراكامي هاروكي‏) (12 يناير 1949) هو كاتب ياباني ومترجم. حصل موراكامي على عدة جوائز أدبية عالمية منها جائزة فرانك كافكا عن روايته كافكا على الشاطئ، كما صنفته مجلة الغارديان على أنه أحد أبرز الروائيين على قيد الحياة ف..

عن سامر أبو هواش

•كاتب ومترجم. مدير تحرير موقع 24 الإخباري •ولد في مدينة صيدا، جنوب لبنان، عام 1972 لعائلة فلسطينية لاجئة. تخرج من مدارس صيدا ثم انتقل إلى بيروت حيث درس الصحافة في كلية الإعلام والتوثيق، الجامعة اللبنانية، وتخرج منها عام 1996. عمل في الصحافة البيروتية..

كتب أخرى لـِ هاروكي موراكامي، سامر أبو هواش، إيمان حرز الله


thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

قرّاء هذا الكتاب يقرؤون أيضاً


thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

الكتاب على رفوف القـرّاء


كافكا على الشاطئ (672 صفحة)

عن: المركز الثقافي العربي (2007)
، مشروع كلمة للترجمة

رقم الايداع : 9789953682839
الطبعة : 1
التصنيفات : أدب

أثارت رواية "كافكا على الشاطئ" سيلاً من التعليقات والحوارات، وكان لافتاً الجو الغرائبي، "الميتافيزيقي"، الفلسفي الذي يسود هذه الرواية التي تدخل الموسيقى والأدب والفلسفة وألف ليلة وليلة كهامش يبني أفكار المتن. رجل عجوز يجيد محادثة القطط، أسماك تهطل من السماء، جنود يعيشون في غابة منذ الحرب العالمية الثانية، حجر سحري قد يقود إلى خراب العالم أو خلاصه... أجواء غرائبية تحفل بها تحفة الكاتب الياباني هاروكي موراكامي "كافكا على الشاطئ". التي بقدر ما هي غرائبية بقدر ما هي بسيطة تحتفل بسحر الحياة وتدافع عنها، وذلك من خلال حكايتين متوازيتين متقاطعتين، حكاية عجوز يبحث عن نصف ظله الضائع. وفتى في الخامسة عشر هارب من لعنة أبيه السوداء. وبينهما عوالم ومدن وشخصيات ورحلات شبه ملحمية تلخص جميعها حول البحث عن الحب، ومعنى الموت، وقيمة الذكريات، رواية لا تدفع كل واحد منا فحسب إلى تأمل الحياة، بل تستفزه لكي يغيرها أو لكي يغير نفسه فيها ويبدأ رحلة البحث عن بوصلته الضائعة.


  • الزوار (6,552)
  • القـٌـرّاء (74)
  • المراجعات (9)

أفضل مراجعة على هذا الكتاب


من الصعب أن أكتب مناقشة عن كتاب قرأته منذ فترة إذ أن التفاصيل تغيب عن وعيي لتسكن لا وعيي بدون إذن مني بذلك، لكن بعض الروايات تسكنك و لا تغادرك حتى تكتب عنها و لو القليل، رواية كافكا على الشاطيء كانت من هذه الروايات و التي ممكن أن تسكنك أبد الآبدين مهما غابت تفاصيلها في اللاوعي إلا أن الوعي يبقى متمسكا بخيالات الرواية كثيرا. لم أقرأ كثيرا للكاتب هاروكا موروكامي، لكن مما قرأت منه أرى إلى أي درجة يغوص في الثقافة اليابانية لدرجة لا يمكنك أن تقرأ الكاتب بانفصال عنها أبدا، ثقافة الخيال المغرق الطافح بشتى المخلوقات الغريبة و الشخصيات التي لا تنتمي لعالم الواقع مطلقا، و لا تسكن إلا في خيال المرء. و مع ذلك يمسك موروكامي بزمام الرمزية ليسيرها في النص لتخدم الغايات دون الإشارة إليها من قريب و لا بعيد. رأييي الشخصي في الكاتب انه كاتب قوي، غير أن الإغراق في الخيال يحد من الرمزية في رواياته و يخرجها في كثير من الحالات من إطار المعنى و الهدفية ليدخلها أكثر في إطار الخيال العام المطلق، و قد تكون هذه نقطة قوة لقاريء ياباني، غير أني كقاريء عربي أجد ذلك مزعجا.كافكا على الشاطيء كما أقرأها أنا تدور في عدة أفلاك، و لا يمكن حدها و حصرها في فلك واحد، و إذ تغيب عني جميع الأفلاك إما لكون الثقافة اليابانية بعيدة عني كل البعد، أو لأني كقاريء قد أحيط ببعض مقاصد الكاتب و ليس بكلها، أو لأن تفاصيل الرواية غاب مجملها من مساحة الذاكرة الخاصة بالوعي و التي هي محدودة أصلا في حالتي. أقرأ في الرواية إحتفاء الكاتب بالخيال و بالأفراد الذين يحملونه و يستخدمونه كقوة، و في المقابل يستهجن غيابه عند أشخاص آخرون و يعتبره محدودية أفق، يضيق بالمنطق و باستخدامه لتفسير كل شيء في الحياة، يعتبر الحياة متعددة الألوان و الأشكال و لا يمكن أن تحدهم في حدود ضيقة بين الصح و الخطأ إذ أن الحياة تحمل ما هو أكثر من ذلك، العادات و التقاليد و الثقافة و الدين ما هم إلا صور من صور الحياة و لا يجب أن يشملوا الإطار العام للحياة إذ أنهم جزأ من الصورة و ليس الصورة كلها. الكاتب يحب الفلسفة و يدمجها بالخيال عامدا متعمدا ليخلق جوا من اللاواقعية في رواياته، اذ أن الحياة في نظره لا يمكن تصنيفها إلى واقعي و غير واقعي، إذ أن مجرد وجود الشيء ( حتى في الخيال ) يجعله موجودا للشخص الذي يتخيله، و كونه موجود في خياله فقط لا يحد منه بل قد يجعله أكثر فاعلية و سيطرة منه لو كان واقعيا. الرواية أيضا سياسية بدرجة كبيرة إذ في كثير من الفقرات يدمج الكاتب الخيال بأفكاره السياسية و يظهر فيها معارضته لسياسة الإتباع لأمريكا التي تنتهجها اليابان و يعتبر أن ذلك سيجلب لهم من المشاكل التي لا دخل لهم يها، و لا يجوز أن يشاركوا هم في عواقبها الوخيمة، و ما تساقط السمك من السماء إلى إحدى هذه الصور التي يشير بها الكاتب لصور ما قد يحدث من ذلك، و يتضح الأمر أكثر عندما يتحدث لاحقا في الرواية عن التدخل في ما لا يعنينا محذرا من تساقط النجوم علينا. أحد أهم الأفكار الفلسفية في الرواية و التي أثارت انتباهي و شغلتني فيها زمنا هي العاقبة الأخلاقية و اتصالها بالفعل، وإرادة الفعل، أو ذاكرة الفعل , اوضحه في جريمتين الأولى جريمة بدون ذاكرة الفعل و وعيه، و الأخرى ذاكرة الفعل و وعيه بدون جريمة. كما يضعك الكاتب في فلسفة أن الغاية تبرر الوسيلة و يبهرك بتفاصيل عميقة في الإختلاف بين الغايات و أن ما تراه أنت غاية عظيمة تستحق أن ترتكب في سبيلها عمل فظيع قد يراها اخرون غاية تافهة لا تستحق، و العكس بالعكس اذ أن الغاية نفسها يختلف فيها بين شخص و آخر. ختاما أقول أن روعة الرواية تكمن في أن الكاتب يضعك في مختلف الصور و التوجهات لتكون حكما، و لترى أنك لا يمكن أن تكون حكما أصلا لأن الإنسان في كل الأحوال قاصر أن يلم بكل شيء، كما أن القيم متغيرة و غير ثابتة لكي يمكنك أن تحكمها في مصائر الآخرين. فما تراه أنت جليلا يراه غيرك حقيرا، و ما تراه بطولة يراه غيرك خسة و نذالة. أعلم أن الكثير من التفاصيل و الغايات غابت عني و تسربت من سلة الذاكرة المثقوبة، و لكن أحببت مشاركتكم و لو بالقليل.

  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
  • 0
ترتيب بواسطة :

كافكا يهرب من البيت
تحل عليه لعنة أبيه بأنه سيضاجع أمه و أخته اللتين خرجتا من البيت منذ زمن ولم يتعرف إليهما كافكا
ناكاتا العجوز الذي يتحدث مع القطط يطلبه جون واكر و الذي يصطاد القطط و يذبحها ثم يأكل قلوبها ليكون ناياً عظيماً من رؤوسها
جون واكر يطلب من ناكاتا أن يقتله فيقتله
في اللحظة التي توفي فيها جون واكر يقتل فيها والد كافكا

أحداث كثيرة هائلة ممتعة مشوقة تجذب القارئ
ناكاتا هو كافكا في زمن آخر

لن أحرق بقية الرواية .. يكفي !

  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
  • 0



فن تجريدي بألوان مثيرة ودافئة يرسمها هاروكي موراكامي في رائعته كافكا على الشاطيء.

تغوص في اعماق النفس البشرية بفلسفة ولغة نثرية لها تأثير الموسيقى.

تتحدث عن علاقات اشبه بالخيال واشخاص تكاد تلمسهم من شدة انجذابك وتفاعلك معهم واحداث لايستطيع العقل مجاراتها واللحاق بخياله الرهيب.

تشبه الى حد ما اروكسترا سمفونية تعزف بايقاع صارخ وعبقري لتثير مشاعر الجمال والنقاء والخوف والفظاعة والاثارة والرغبات الحسية والذهنية في قطعة موسيقية متاغمة تجعلك تذوب فيها وتتنفس عبق اماكنها في كل فصل.

وهذه بعض المقاطع على مدونتي

  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
  • 0

هذه رحلة عالمية تكررت في العديد من النصوص السابقة، هذا البطل المراهق الصغير، الغاضب من كل شيء، يترك حياته والتزاماته المدرسية ليهرب إلى مكان آخر، بحثا عن شيء ما، ربما، يكون رحلة حول الأمكنة لاكتشاف الذات، او لاحتواء الغضب، هذه الرحلة العالمية، نراها عن هولدن كولفيلد، بطل "الحارس في حقل الشوفان" ل سالنجر، أو حتي في فيلم مخرج الموجة الفرنسية الجديدة فرانسوا تروفو "400 ضربة" وبطله الصبي المراهق "أنطوان"


  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
  • 0

اول روايه لي لهاروكي و لم تكن الاخير بعدما انهيتها ظللت كالمصابين بالادمان ابحث عن نفس الشئ الذي وجدته بهذه الروايه لكنني لم اجد اشياء تشبهها بالطبع هناك بعض مؤلفات هاروكي لا تقل جمالا عن هذه كرقص و سبتونيك الحبيبه  لكنها لن تصل اليها  حتما ان روايه كفاكا احدي الروايات التي وجدت نفسي بيها تأثرت كثيرا بأسلوب كفاكا في السرد و بأفكاره الجميله و بشخصياته بالطبع التي تخدعك بكونها طبيعيه للغايه في البدايه ثم تتغير نظرتك لها مع الوقت ثم تعتاد علي غرابتها ثم تحبها روايه كفاكا بها نوعا من العلاج الذي يترك ذاتك اكثر عمقا و تفتحا لا استطيع ان اصف الحاله التي تركتني بها هذه الروايه كنت اشعر كما لو كنت في حلم علي ان اعترف قد انسي الكثير من الشخصيات الروائيه و الاعمال الادبيه و أعيد قراءتها لتذكرها لكنني ابدا لن انسي احدي شخصيات هاروكي و لن انسي كفاكا علي الشاطئ التي طبعت في عقلي و حفظت جملها عن ظهر قلب انها كسيفونيه او لغز محير تكتشفه ببطئ ثم تعلم ان هذا اللغز هو انت شكرا لك هاروكي لمنحي هذا الشعور شكرا للاشياء التي الهمتك هذه الروايه لطلما كنت مدمنه مخلصه لرواياتك و لطالما ظننت انني احدي شخصياتك الخياليه التي سقطت سهوا من احدي مؤلفاتك

  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
  • 0

ما أشبه هاروكي موراكامي وكتاباته بالمثل العربي "تسمع بالمعيدي خير من أن تراه" أو "تسمع جعجعة ولا ترى طحينا" ملحمة إعلامية أكثر منها روائية، تضخيم إعلامي وتتابع القوم على رأي واحد، حتى رأيت الكثير يتهم نفسه بأنه لم يفهم فلسفة الكاتب !! ولماذا لا تتهم الكاتب؟ ! ألأن الجميع يقولون "أبدع مراكامي".. بل هي حشد لحوارات مبتذلة، وشخصيات متكلفة، وصف دقيق لأشياء يستقبح ذكرها، 600 صفحة ولا فكرة هادفة من الكتاب.. فقط مشاهد شيقة وأخرى ساخنة وبعضها يغلفها جو كلاسيكي.. أو بوهيمي.

هذه هي كافكا على الشاطئ ..


  • أعجبني
  • تعليق
  • مشاركة
  • 1
  • 1
أضف مقتطفاً

ما الذي في داخلي ، ويجعلُني أنا ؟
  • تعليق
  • مشاركة
  • 11
يثقل عليك الزمن كحلم قديم غامض. و تسمتر انت في التحرك, محاولاً إختراقه. و لكن حتى لو ذهبت إلى آخر الأرض, فلن تمكن من الفرار منه, عليك أن تذهب إلى هناك - إلى حافة العالم. هناك شيئ لا يمكن أن تفعله ما لم تصل هناك
  • تعليق
  • مشاركة
  • 11
في حياة كل شخص نقطة لا عوده, و في حالات نادره توجد نقطه يمكنه التقدم منها, و حين نصل لتلك النقطه, كل ما علينا فعله تقبل الحقيقه بهدوء, و هكذا نظل أحياء
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10
إن هناك نوعاً معيّناً من الكمال لا يمكن إدراكه سوى عبر التراكم غير المحدود للنقائص
  • تعليق
  • مشاركة
  • 11
أياً كان ما تسعى إليه, فلن بأتي بالشكل الذي تتوقعه
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10
هناك نوع من الكمال لا يمكن إدراكه سوى عبر التراكم غير المحدود للنقائص.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10
القدر أحيانا كعاصفة رملية صغيرة لا تنفك تغير اتجاهاتها. و انت تغير اتجاهاتك, لكنها تلاحقك. تراوغها مرة بعد أخرى, لكنها تتكيف و تتبعك. تلعب معها هكذا مراراً, كرقصة مشؤومة مع الموت فى الفجر. لماذا؟ لأن هذه العاصفة ليست شيئا يهّب فجأة من بعيد,... ليست شيئا لا يمت لك بصله, إنها أنــت!!! إنها شئ ما في داخلك. و كل ماعليك فعله هو أن تستسلم لها. أدخل إليها مباشرة. أغمض عينيك, و سّد أذنيك حتى لا تتسلل الرمال إليهما, و سر فى العاصفة, خطوة بعد خطوة. ليس من شمس هناك, و لا قمر, و لا اتجاهات, و لا إحساس بالزمن.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10
في حياة كل شخص نقطة لا عودة
  • تعليق
  • مشاركة
  • 11
أكثر من يثير إشمئزازي أولئك الذين ليس لديهم خيال، ممن يسمّيهم ت.إس.إليوت: المجوّفين. من يسدّون هذا النقص في الخيال بأكوام قش خالية من الأحاسيس، حتى أنهم لا يدركون ماذا يفعلون، قساة يقذفونك بالكثير من الكلمات الفارغة ليحملونك على فعل ما لا تريد فعله.هناك مثليّون وسحاقيّات وطبيعيّون ونسويّون وخنازير وفاشستيّون وشيوعيون وهاري كريشناويون، لا يزعجني أحد منهم، ولا أبالي بأي شعار يرفعون، ولكن ما لا أتحمّله أبدًا أولئك المجوّفين. أفق ضيّق بلا خيال، لا تسامح، نظريات منفصلة عن الواقع، مصطلحات جوفاء، مُثل مغتصبة بغير حق، نظم متكلّسة. تلك هي الاشياء التي ترعبني وتثير اشمئزازي. مهم طبعًا أن تميّز الخطأ عن الصواب. والأخطاء الفردية في الحكم على الأشياء غالبًا ما يمكن تصحيها، وطالما لديك الشجاعة للاعتراف بالأخطاء، يمكنك دومًا أن تحول الأشياء للاتجاه الآخر، ولكن الأفق الضيق اللامتسامح الذي بلا خيال، مثل الطفيليات التي تغيّر الجسد المستضيف وتغير تكوينه، وتواصل هي النمو. إنهم فاشلون ولا أحب أن يخل امثالهم إلى هنا.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10
السعادة لها شكل واحد، أما التعاسة فتأتي بكافة الأشكال والأحجام
  • تعليق
  • مشاركة
  • 10