الترجمة : ما بين الإبداع والتشويه ..

يقول سيوران : " تكون الترجمة سيئة عندما تكون أكثر وضوحاً من النص الأصلي وأكثر قابلية للفهم وهذا يثبت أنها لم تستطع الاحتفاظ بالغموض وأن المترجم قد حسم ما لم يحسمه الكاتب : أى أنه ارتكب جريمة .."فتحت لنا الترجمة باباً واسعاً على ثقافات الشعوب المختلفة، مما أتاحت للعقل البشري فرصة عظيمة للإنطلاق في المسارات الفكرية اللامحدودة، والإطلاع على الموسوعة الكاملة للمعرفة العالمية من فلسفة، أدب، تاريخ، حضارة، فن وسينما، حيث تبادل الثقافات ولّد موجات من الإبداع والتطور الذي انعكس بشكل ملحوظ على سلوك الجماعات والأفراد والمجتمعات ككل ,مما شكّل حالة من الوعي المجتمعي والإدراك الفكري.من خلال ترجمة الأدب العالمي، تناقلت..اقرأ المزيد »
18 أغسطس 2020

النعوة الأدبية.. لو لم يمت زافون فهل كان سيعيد لإسبانيا ألقها الروائي؟

مع خبر موت كارلوس زافون، بدأ عشاق الأدب بالنعي ومنهم من تجاوز الحد بالتشظي على رحيل واحد من أعلام الأدب المعاصر، صاحب "مقبرة الكتب المنسية". وهناك من قال بأن موت زافون خسارة لأن الوقت لم يسعفه ليعيد لإسبانيا ألقها الروائي.زافون كاتب مميز جداً، لكن تحميله هذا العبء الثقافي من خلال النظرة وتحويله لبطل منقذ لتاريخ إسبانيا، ضرب من هراء تخيلي للثقافة، لسببين مهمين، أولهما أن إسبانيا هي واحدة من الأكثر الآداب إنتاجاً روائياً سابقاً وحاضراً، بأسماء لا تعد ولا تحصى، ولا نتحدث هنا عن الناطقين أو الذين يكتبون بها، بل عن داخل إسبانيا بالذات، وثانياً لأنّ زافون بالنسبة للأدب الإسباني يحتل الموقع..اقرأ المزيد »
21 يونيو 2020

كيف نكتسب لياقة القراءة

كما في الرياضة البدنية حيث نحتاج إلى تدريب متواصل حتى نصل إلى اللياقة البدنية، بعد مدة نعاني فيها من آلام في المفاصل والعضلات، كذلك القراءة حيث قد يعاني المبتدئ فيها من حالة الرفض الداخلي لمواصلة القراءة وعدم القدرة على الاستمرار، ولا تزول هذه الأعراض إلا بعد مدة من مواصلة القراءة والإصرار عليها.ونقدم هنا بعض النقاط التي قد تفيد من اتخذ قرار القراءة لكنه يعاني منها:يجب أن تكون حذرًا في اختيار الكتاب المناسب بحيث يكون موضوعه جذابًا جدًا بالنسبة إليك، مع صغر حجم الكتاب وعدد صفحاته وسهولة أسلوبه.لا تتمسك كثيرًا بنصائح الآخرين حول ما تقرأه، فإذا لم يعجبك كتاب تحول منه إلى..اقرأ المزيد »
02 مايو 2020

ابحث عن شيطانك المذهل

أدق كلمة يمكن أن توصف بها رباعية "صديقتي المذهلة" لإيلينا فيرانتي هي "مرعبة"، بحجمها (أربعة أجزاء كل جزء أكثر من 500 صفحة )، بشخصياتها (التي استلزمت وجود فهرس شخصيات يتم تكراره في كل جزء ومع ذلك تنسى أحياناً اسم شخصية ما فتعود إليه)، بمواضيعها وأحداثها (التي تغطي حياة جيل كامل في أكثر مراحل التاريخ الأوربي تقلبات وأحداث). هذه رواية مرعبة فعلاً، بكل ما فيها من عنف. ليس فقط ذلك العنف المتمثل في ضرب الأزواج لزوجاتهم، أو تشاجر الشبان ودخولهم في معارك دامية دفاعاً عن أخواتهم وحبيباتهم، وليس فقط العنف في طريقة تعامل بعض الشخصيات مع الحياة، سواء بالانتحار أو الجنون، كميلينا..اقرأ المزيد »
18 أبريل 2020

ماذا تقرأ؟

يقول ج. د. سالنجر في روايته (الحارس في حقل الشوفان):إن الكتب التي تثير اهتمامي بالفعل هي تلك التي عندما أنتهي من قراءتها أرغب في أن يكون المؤلف صديقاً عزيزاً لي وأستطيع أن أخابره بالتليفون في أي وقت شئت. ولكن ذلك لا يحدث كثيراً. لا مانع لدي من مخابرة (اسحق دنسن) بالتلفون، وكذلك  (رنج لاردنر) لولا أن د. ب. قال لي أنه توفي. خذ كتاباً مثل (أغلال إنسانية) من تأليف (سومرست موم)، قرأته في الصيف الماضي وهو كتاب ممتاز. ولكنني لا أحب أن أكلم (سومرست موم) بالتليفون. لست أدري لماذا، ولكنني لا أحب أن أخابره بالتليفون، وهذا كل ما هنالك. أفضل أن..اقرأ المزيد »
31 مارس 2020

التدوينات الأكثر قراءة


في حب الكتب!

20 فبراير 2016