تأسست دار المسار (شرق غرب east west publishing ) للنشر و الترجمة في بغداد سنة1989 من قبل الشاعرة أمل الجبوري، وعملت الدار في بدايتها على تقديم الأدب الأجنبي مترجما إلى اللغة العربية. وأصدرت في أواخر الثمانينات عددا من الترجمات. و أصدرت الدار منذ سنة 2001 عددا من الأعمال المهمة من دراسات و أعمال ابداعية في الشعر و القصة والرواية لكتاب عرب، وكتاب ألمان أو ناطقين بالألمانية، و التي أغنت الخزانة العربية. وقامت الدار أيضا بنشر 12 من المجاميع الشعرية الفائزة بالدورة الأولى والثانية والثالثة لجائزة ديوان للشعر . و تبنت الدار مشروعا ثقافيا جديدا تديره الكاتبة والاعلامية رشا فاضل في بيروت ، ويهدف هذا المشروع الثقافي لاستكمال مسيرة الدار في فتح الافاق بين الثقافتين العربية والغربية في الترجمة والطباعة والنشر والتوزيع .