بإشراف مؤسسة التكوين العمانية بيت الغشام للنشر والترجمة جهاز مؤسسة التكوين للخدمات التعليمية والتطوير لدعم إنتاج المعرفة ونشرها، انطلاقاً من إيمان المؤسسة بالأهمية القصوى للمعرفة في القرن الحادي والعشرين في تنمية الموارد البشرية وبناء المجتمعات الحديثة وتطويرها، ويسعى بيت الغشام نحو الأخذ بيد الباحث المتخصص والمؤلف الجادي للمساهمة بفاعلية في الحركة الفكرية على الساحة المحلية والإقليمية والدولية. الرؤية دار نشر وترجمة عُمانية تساهم بفاعلية في نشر المعرفة الإنسانية الهادفة على المستوى المحلي والإقليمي والعالمي وفق ثوابت الثقافة الإسلامية ومنظومة القيم الإنسانية ومقتضيات القرن الحادي والعشرين ومتغيراته. الرسالة يسعى بيت الغشام للنشر والترجمة نحو النهوض بحركة إنتاج المعرفة ونشرها من خلال تطوير شبكة من العلاقات مع الباحثين والمؤلفين والكُتّاب ومؤسسات النشر والترجمة على المستوى المحلي والإقليمي والدولي بهدف المساهمة في تسهيل وصول القُرّاء العرب بفئاتهم المختلفة إلى الأفكار والمعارف الحديثة المتجددة في شتى ميادين العلم وفق الرؤية الإسلامية الإنسانية للمعرفة والعلم القائمة على أساس الإعمار والبناء والتطوير.