الحيوان الباكي: يوميات الرحلة اللبنانية

عن الكتاب

«هذا الكتاب يتضمَّن ملاحظات شخصية وأفكارًا وذكريات واستطرادات قمتُ بتدوينها أثناء الرحلة، وهو لا يدَّعي بأية حالٍ تقديمَ جديدٍ عن لبنان أو منطقة الشرق الأوسط.» يَزعم الأديب الألماني «ميشائيل كليبرغ» أن كتابه لا يقدِّم جديدًا عن لبنان، ولكن أليست النظرةُ المتأنية والفاحصة للأشخاص والأحداث والأماكن تمنح الكتابة بُعدًا جديدًا يرتكز على تفاصيلَ تَغيب عن أعيُننا في خِضمِّ الحياة؟ هذا ما فعله «كليبرغ» في أثناء زيارته للبنان عام ٢٠٠٣م، التي استغرقت أربعةَ أسابيع ضِمن بَرنامج «ديوان الشرق والغرب» الذي ينظِّمه «معهد جوته»، في إطار تلاقي الثقافتَين الشرقية والغربية. نزل «كليبرغ» ضيفًا عند الكاتب اللبناني «عباس بيضون»، وهذا الكتاب هو ثمرة تلك الزيارة، وهو بمثابة صورة ذهنية لكاتب ألماني مُحمَّل بثقافةٍ مغايِرة لا تخلو من صورة نمطية عن الآخَر القادم إليه، تُعيد اكتشافَ الذات والآخَر عبر مِرآة الأدب، وتغلب عليها القوة والجمال.