مختارات من الشعر الصيني القديم

عن الكتاب

مختارات من الشعر الصيني القديم"، ترجمها عن الروسية الدكتور فؤاد المرعي. يحتوي الكتاب على تقديم بعنوان: في الترجمة والغبطة، بقلم الدكتور سعد الدين كليب، ومقدمة المترجم د. فؤاد المرعي، وتمهيد عن تاريخ الشعر في الأدب الصيني القديم، ومجموعة كبيرة من القصائد المختارة من الشعر الصيني القديم. من عناوين القصائد: غزالة في الغابة، أفضل راقص، الصياد شو، حديث الشهور، نحن نذكر الجدّة الكبرى، في عناق الحجر، سأعود إلى الحقول. من قصيدة "نشيد لشجرة المندرين": "مئات الغصينات الرفيعة تغطي الأغصان الضخمة ومئات الثمار الكبيرة الحجم تتدلى من قلب الخضرة النضرة، لونها الزمرّدي يتحول تدريجياً إلى الصفرة، ويتوهج ساطعاً فتبدو كالمشاعل في ضوء الشمس"