العربية المهاجرة

عن الكتاب

يتتبع هجرة الكلمات العربية إلى اللغة الفرنسية وسواها من اللغات الأجنبية عبر العصور، فيتناول عدة مئات من الكلمات العربية الفصحى أو العامية التي دخلت مباشرة، أو من خلال لغات أخرى، إلى الفرنسية خصوصاً، ويبين كيف تغيّر لفظها وبقي معناها، أو كيــف تغيّـر كلاهما، أو كيف أُخذ جزء من الكلمة، وكيف تم وضع معانٍ لكلمات عربية لم نعرفها، مع تعليقــات.