الإسلام ( قراءة غربية معاصرة)

عن الكتاب

يجيء الترجمة الجديدة لكتاب الإسلام للمستشرق الفرنسي دومينيك سورديل بقلم الأستاذ سليم قندلفت، لتحقيق وظيفتين اثنتين في المكتبة الفكرية العربية. أما الوظيفة الأولى فتتمثل في ملء فراغ فكري كانت الترجمة السابقة والتي نفذت, قد ملأته, في حين تكمن الوظيفة الثانية في تقديم مجموعة من الشروح الغنية لما رآه المترجم من مصطلحات ومسائل غامضة أو مقتضبة في الكتاب, ومن الإحالات إلى مصادر بعض الأفكار والآيات القرآنية وغيرها مما حفل به ذلك الأخير. وبذلك فإن هذا الكتاب يعتبر صيغة جديدة عامرة بتلك الشروح والإحالات. إن كتاب الإسلام يمثل حصيلة بحث علمي ينطوي على كثير من الجهد النظري والمنهجي قام به مستشرق تحرر, بقدر ملحوظ, من عبء النزعة المركزية الأوربية, التي راحت راهناً تخلي بعض مواقعها لنمط آخر من النزوع إلى التمركز على الذات, وهو النزعة المركزية الأمريكية. وبهذا يكون بين يدينا نص في الإسلام يحاول صاحبه أن يتقصى, بكثير من التكثيف, مراحل تاريخية مديدة أفصحت عن نفسها بحقول متعددة تعدد حقول الحضارة بمعناها الشمولي. فقد عالج المؤلف في كتابه ما نطلق عليه الحضارة الإسلامية, أي الإسلام بوصفه ظاهرة حضارية تأسست في الحقول الاقتصادية والاجتماعية والسياسية, وكذلك الفنية والفلسفية والتصوفية والقانونية وغيرها. ويبحث الكتاب الفصول التالية: محمد والقرآن, العالم الإسلامي حتى القرن التاسع عشر, العقيدة الإسلامية, الحركات الطائفية, التصوف والفلسفة, النشاط الفكري والفني, الإسلام المعاصر.