نقرأ في هذا الكتاب الترجمة الكاملة لمجموع الأعمال السردية للأديب عبد الفتاح كيليطو، وسمها بــ "مرايا... أعمال سردية" وتضم الجزء الخامس من منشوراته وتتوزع هذه (الأعمال) بين الرواية والمجموعة القصصية، والقصص المتفرقة، وجميع هذه الأعمال ثم ترجمتها من اللغة الفرنسية، إلى اللغة العربية، اعتبرها المترجم: "عبد الكبير الشرقاوي" ذات قيمة مستقلة لا إستنساخاً لطبعات سالفة؛ وقد راعى المؤلف في ترتيب الأعمال السردية الملاءمة والتصادي بين النصوص لا الترتيب الزمني لكتابتها أو نشرها".

وبناءً على ما تقدم يستعرض الكتاب الأعمال الآتية: "خصومة الصور" رواية، "حصان نيتشه" رواية، "بحث": مجموعة قصصية، "المرأة والشاب" قصة، "منانة" قصة، وجميع هذه الأعمال صدرت ترجمتها العربية سنة 2003 في مجلد واحد بالدار البيضاء عن دار النشر توبقال بعنوان "حصان نيتشه".

أما الأعمال الأخرى والتي يحتويها هذا الكتاب أيضاً فصدرت بين الأعوام (2010 - 2012) وتضم: "أنبئوني بالرؤية" رواية، "مويرا" قصة، "أركيولوجيا" اثنتا عشر منمنمة.